Текст и перевод песни Soso Maness - Le vent tourne

Le vent tourne

Cagoulé chez toi, on a récupéré le point de deal
Quartier nord de Marseille dans les ténèbres, tu connais ma ville
T'as braqué la nourrice, t'as baissé ton espérance de vie
Ressens-tu la brise, le vent tourne vite, c'est la crise

J'aurais aimé avoir le bac, à l'école, être un crack et faire de grandes études d'économie à la fac
Mais j'ai fini dans le bloc, insulté par le proc', insulté par une équipe en gyro' qui roule à quatre
Y a du Maness à 23, vas-y, prends dix kil' de frappe, seulement de cette manière que j'ai appris à faire des maths
Ton shrab va au toilette, le lendemain, on te rate, t'as compris qu'il avais mis de quoi t'biper sur la map
J'ai grandi devant le B, j'ai caillassé la BAC, j'ai vu l'OPJ chez moi jeter mes affaires en vrac
J'entends ma mère qui pleure d'voir son fils menotté, elle m'a fait boire de l'eau et j'ai senti ses mains trembler
Y a caféine dans le sac, j'fuck la brigade canine, j'suis tendu comme un flak quand j'fais passage de cocaïne
On emboucane la JAP, Fresnes, Beaumettes, Luynes, laisse-moi pisser sur le zgap, on va t'exploser les narines

Cagoulé chez toi, on a récupéré le point de deal
Quartier nord de Marseille dans les ténèbres, tu connais ma ville
T'as braqué la nourrice, t'as baissé ton espérance de vie
Ressens-tu la brise, le vent tourne vite, c'est la crise

Cagoulé chez toi, on a récupéré le point de deal
Quartier nord de Marseille dans les ténèbres, tu connais ma ville
T'as braqué la nourrice, t'as baissé ton espérance de vie
Ressens-tu la brise, le vent tourne vite, c'est la crise

The Winds are Shifting

Hooded in your house, we took back the drug den
Northern district of Marseille in the shadows, you know my city
You robbed the snitch, you lowered your life expectancy
Do you feel the breeze, the wind is turning quickly, it's chaos

I would have liked to have had a baccalaureate, to have been a star at school, and to have studied economics at university
But I ended up in the estates, insulted by the prosecutor, insulted by a team in a four-seater
There's some Maness at 23, go on, take ten kilos of blow, it was the only way I learned to do math
Your stash gets to the toilet, the next day, we miss you, you realized he put something on the map to track you
I grew up in front of the B, I threw stones at the BAC, I saw the judicial police officer at my place throwing my stuff around
I hear my mother crying seeing her son handcuffed, she gave me water and I felt her hands trembling
There's caffeine in the bag, f*** the canine brigade, I'm as tense as a flak when I'm trafficking cocaine
We smoke the JAP, Fresnes, Beaumettes, Luynes, let me p*** on the cop, we're going to blow your brains out

Hooded in your house, we took back the drug den
Northern district of Marseille in the shadows, you know my city
You robbed the snitch, you lowered your life expectancy
Do you feel the breeze, the wind is turning quickly, it's chaos

Hooded in your house, we took back the drug den
Northern district of Marseille in the shadows, you know my city
You robbed the snitch, you lowered your life expectancy
Do you feel the breeze, the wind is turning quickly, it's chaos