Текст и перевод песни Soso Maness - Rescapé

Rescapé

J'fais les comptes à minuit, j'viens brûler le cahier
J'ai la tête dure, j'suis algérien-marseillais
Ils ont voulu me faire, à la base, c'est mes alliés
Ils ont essayé, ils ont essayé

J'suis parti de rien, j'avais nada,
J'ai ramené la frappe dans le cabas
Dans la zone,
J'ai pas attendu le rap pour m'acheter une paire de Balenciaga
Combien j'ai pris chez Sony? Comment j'me suis fait péter?
Pourquoi tu veux connaître ma vie?
Jusqu'au nombre de gadjis que j'ai niqué
J'ai brûlé mes sapes PP, remis ma paire d'TN
Sur le rain-té, j'connais des mecs blindés qui touchent les APL
Sur pépé, t'as pris, faut khalass, gova, quatre kalash
Endetté, tu danses au cabaret sur du Cheb Khalass
T'es pété, j'rappe la rue comme personne
Dans le bloc, les arrah, ils raisonnent
En mute quand la police me questionne
Et seulement les craquements de billets qu'j'affectionne
Des heures dans le bloc, gros,
J'en peux plus, à servir du jaune, de la re-pu
La rue m'a très souvent déçu, au fil de fer, mon cœur, j'l'ai recousu

Yeah, j'fais les comptes à minuit, j'viens brûler le cahier
J'ai la tête dure, j'suis algérien-marseillais
Ils ont voulu me faire, à la base, c'est mes alliés
Ils ont essayé, ils ont essayé

Paraît qu't'es ganté, ah ouais?
Qu'tu gères le four, gros, c'est pas vrai
Paraît qu't'es ganté, ah ouais?
Que tu gères le four, gros, c'est pas vrai
Paraît qu't'es ganté, ah ouais?
Qu'tu gères le four, gros, c'est pas vrai
Paraît qu't'es ganté, ah ouais?
Que tu gères le four, gros, c'est pas vrai

J'te parle de mon vécu, c'est la guerre pour les écus
Chacun son équipe, sa team, ça tue, ça gonfle le trou de la sécu
Déter' comme un Dothraki, bénéf' sur l'paki, bolide sur l'parking
Ça fait click click click, on t'fait sous machine, yah
J'débite la cocaïne pour mes fratello
T'hallucines de voir autant de clins qui attendent devant l'réseau
Y a d'la frappe à n'importe quelle saison
Pour n'importe quelle raison, ça te charcle
Pour les frères en prison, beau gosse en Paul & Shark
Sans pression, joint d'beuh sous les lèvres, ma drogue sous scellés
Ton T-Max, j'le soulève, y a qu'à Font-Vert qu'j'suis affilié
Au fin fond des ténèbres, j'me sers du Dom Pé'
Ta gadji, j'la soulève, y a qu'à Font-Vert qu'j'suis affilié

Yeah, j'fais les comptes à minuit, j'viens brûler le cahier
J'ai la tête dure, j'suis algérien-marseillais
Ils ont voulu me faire, à la base, c'est mes alliés
Ils ont essayé, ils ont essayé

Paraît qu't'es ganté, ah ouais?
Qu'tu gères le four, gros, c'est pas vrai
Paraît qu't'es ganté, ah ouais?
Que tu gères le four, gros, c'est pas vrai
Paraît qu't'es ganté, ah ouais?
Qu'tu gères le four, gros, c'est pas vrai
Paraît qu't'es ganté, ah ouais?
Que tu gères le four, gros, c'est pas vr

Survivor

I'm counting up at midnight, I'm about to burn the notebook
I'm hard-headed, I'm Algerian-Marseillais
They wanted to do me in, originally they were my allies
They tried, they tried

I came from nothing, I had nothing,
I brought the heat to the hood
In the zone,
I didn't wait for rap to buy myself a pair of Balenciagas
How much did I take from Sony? How did I get popped?
Why you wanna know my life?
Down to the number of chicks I've banged
I burned my Philipp Plein clothes, put my TNs back on
On the block, I know loaded guys who get housing assistance
On my grandpa, you took it, gotta bounce, go, four Kalashnikovs
In debt, you're dancing at the cabaret to Cheb Khalass
You're busted, I rap the streets like no other
In the block, the shouts, they make sense
Mute when the police question me
And only the crackle of bills that I love
Hours in the block, babe,
I can't take it anymore, serving yellow, the hard stuff
The streets have disappointed me so often, with barbed wire, my heart, I sewed it back up

Yeah, I'm counting up at midnight, I'm about to burn the notebook
I'm hard-headed, I'm Algerian-Marseillais
They wanted to do me in, originally they were my allies
They tried, they tried

They say you're strapped, oh yeah?
That you run the oven, babe, it's not true
They say you're strapped, oh yeah?
That you run the oven, babe, it's not true
They say you're strapped, oh yeah?
That you run the oven, babe, it's not true
They say you're strapped, oh yeah?
That you run the oven, babe, it's not true

I'm telling you about my experience, it's war for the dough
Everyone has their crew, their team, it kills, it inflates the hole in the social security
Determined like a Dothraki, profit on the pack, ride on the parking lot
It goes click click click, we'll do you under the machine, yah
I'm dealing cocaine for my brothers
You're hallucinating seeing so many bills waiting in front of the network
There's heat in any season
For any reason, it'll chop you up
For the brothers in prison, handsome in Paul & Shark
No pressure, weed joint under the lips, my drugs under seal
Your T-Max, I lift it, I'm only affiliated in Font-Vert
In the depths of darkness, I use Dom Pérignon
Your chick, I lift her, I'm only affiliated in Font-Vert

Yeah, I'm counting up at midnight, I'm about to burn the notebook
I'm hard-headed, I'm Algerian-Marseillais
They wanted to do me in, originally they were my allies
They tried, they tried

They say you're strapped, oh yeah?
That you run the oven, babe, it's not true
They say you're strapped, oh yeah?
That you run the oven, babe, it's not true
They say you're strapped, oh yeah?
That you run the oven, babe, it's not true
They say you're strapped, oh yeah?
That you run the oven, babe, it's not true