Текст и перевод песни Soste Wárrimor - Érase una vez

Érase una vez

Me iba a hacer un duro
Me iba a hacer uno de esos de boom bap muy puro
Pero al final lo mandé también a tomar por culo
Vivo la ciencia ficción como un regio cálculo
Calculo, la meta exacta que rompa el crepúsculo

Sueño con árboles con troncos tono azul oscuro
Y laberintos para olvidarme de mis malos rollos
Veo cada tipo molestarse por cualquier rótulo
Los que no creen en los slogans los hacen más duros

El movimiento rotatorio disuade lo presto que se mueve el cosmos
Si lo pienso me molesto
El consiguiente símil se hace de lo que hacéis con las redes
Mientras os enredan, de ahí el parentesco

"Soste un sonido fresco, te haría bien cambiar el rollo"
Perdón por el exceso, nunca me daban bollos
Y ahora por el receso, debo ser un escollo
Pero voy a muerte haciendo todo lo que no es tu rollo

Me trago algunas letras qué de temas no oyeron
Dejen que no cuente todo, canciones que me quedo
Por si algún día reculo estuve sembrando el prado
Porque el golpe es menos duro si estaba planteado

Cierro boli tú que has escuchado Hollywood
Que has cambiado de móvil, buscando si había honey (plus)
Cierro el veintidós con las ganas del ochenta y dos
Muevo mucho la cabeza pero no es por Dios

Tengo mucho hip hop en mis canas, no música urbana
No es el cuento del príncipe rana
No publico por vergüenza tengo que tenerla
Solo por contrarrestar vuestra insolencia eso me sana

Y me malmete, ya lo aprendí del Tete
Desde entonces al boquete de sacar cien para meter noventa y siete
El público es turista y no se queda
Eso lo sabe hasta el más torpe
La foto y el sello en el pasaporte

Bajo el vórtice, la aparente placidez de quien traduce el códice
Yo veo la vorágine y la sordidez sortea mi imagen
El sol pega en la escalera y se me encorva
El cuerpo mientras tiro de mi sombra y me hace burla

Quien quiere cogerla está tarumba
Pues solo te encuentras cuando tienes muy cerca la tumba
¡Invócanos!, donde caben uno caben dos (yo)
Once upon a time pero ya no

Érase una vez pero ya no
Pero ya no
Érase una vez pero ya no

Érase una vez pero ya no
Pero ya no
Érase una vez pero ya no

Érase una vez pero ya no
Pero ya no
Érase una vez pero ya no

Érase una vez pero ya no
Pero ya no
Érase una vez pero ya no

Once Upon a Time

I was going to make a hard one.
I was going to make one of those pure boom bap.
But in the end I also sent it to hell
I live science fiction like a royal calculus
I calculate, the exact destination that will break the twilight

I dream of trees with trunks of dark blue
And labyrinths to forget my bad moods
I see every dude get upset by any label
Those who don’t believe in slogans make them harder

The rotary movement dissuades how fast the cosmos moves
If I think about it I get upset
The consequent simile is made of what you do with the nets
While they entangle you, that's where the relationship comes from

"Dude, a fresh sound, it would make good for you to change your shit"
Forgive me for the excess, they never gave me buns
And now for the recess, I must be a drag
But I go to the death doing everything that is not your thing

I swallow some lyrics what topics have not listen
Let me not tell you everything, songs that I keep
In case I ever back down, I was planting the meadow
Because the hit is less harsh if it was planned

I close the pen you who have listened to Hollywood
You who have changed mobile, searching if there was honey (plus)
I close twenty-two with the desire of eighty-two
I move my head a lot but it's not for God

I have a lot of hip hop in my greys, not urban music
It's not the story of the frog prince
I don't publish because of shame, I have to have it
Just to counteract your insolence that heals me

And it makes me upset, I already learned it from Tete
Since then to the hole of taking out a hundred to put in ninety-seven
The audience is a tourist and does not stay
Even the most clumsy knows that
The photo and the stamp in the passport

Under the vortex, the apparent placidity of who translates the codex
I see the storm and the sordidness avoids my image
The sun hits the stairs and bends me
The body while I pull my shadow and makes fun of me

Whoever wants to catch it is lost
Well you only find yourself when you have the grave very close
Summon us, where there is room for one, there is room for two (me)
Once upon a time but no longer

Once upon a time but no longer
But no longer
Once upon a time but no longer

Once upon a time but no longer
But no longer
Once upon a time but no longer

Once upon a time but no longer
But no longer
Once upon a time but no longer

Once upon a time but no longer
But no longer
Once upon a time but no longer