Текст и перевод песни Sotiría Béllou - O Naftis (Remastered)

O Naftis (Remastered)

Ένα καράβι απ' τον Περαία
έχει σαλπάρει για μακριά,
μα κάποιος ναύτης που είναι μέσα
το νου του πάντα τον έχει στη στεριά,
μα κάποιος ναύτης που είναι μέσα
το νου του πάντα τον έχει στη στεριά.
Ο καπετάνιος είν' στο τιμόνι
κι άλλοι δουλεύουν στη μηχανή,
κι ο ναύτης μόνος μπροστά στην πλώρη
αναστενάζει για μια μελαχρινή,
κι ο ναύτης μόνος μπροστά στην πλώρη
αναστενάζει για μια μελαχρινή.
Μα ο λοστρόμος πάει και του λέει:
"Μη συλλογιέσαι κι ανησυχείς.
πως έχεις δίκιο καταλαβαίνω,
φουρτούνες τέτοιες περάσαμε κι εμείς.
Πως έχεις δίκιο καταλαβαίνω,
φουρτούνες τέτοιες περάσαμε κι εμείς."
Καπεταναίοι και τόσοι άλλοι,
λοστρόμοι, ναύτες, μηχανικοί,
καθένας έχει και τον καημό του,
έτσι είμαστ' όλοι εμείς οι ναυτικοί,
καθένας έχει και τον καημό του,
έτσι είμαστ' όλοι εμείς οι ναυτικοί.

O Naftis (Remastered)

Un navire de Peraia
a mis les voiles pour un voyage lointain,
mais un marin qui est à bord
a toujours son esprit sur la terre ferme,
mais un marin qui est à bord
a toujours son esprit sur la terre ferme.
Le capitaine est au gouvernail
et d'autres travaillent dans la machine,
et le marin seul devant la proue
soupire pour une brune,
et le marin seul devant la proue
soupire pour une brune.
Mais le maître d'équipage va lui dire :
« Ne te soucie pas et ne t'inquiète pas.
Je comprends que tu as raison,
nous avons traversé des tempêtes comme celle-ci.
Je comprends que tu as raison,
nous avons traversé des tempêtes comme celle-ci.
Les capitaines et tant d'autres,
les maîtres d'équipage, les marins, les mécaniciens,
chacun a son chagrin,
c'est ainsi que nous sommes tous les marins,
chacun a son chagrin,
c'est ainsi que nous sommes tous les marins.