Periplanomeni Zoi - Sotiría Béllou перевод на немецкий

Periplanomeni Zoi

Περιπλανώμενη ζωή
Περιπλανώμενο κορμί
Απ' τις βαθιές μου τις πληγές
Το αίμα αργοσταλάζει
Και τώρα που ζητώ στοργή
Κανείς δε με κοιτάζει
Περιπλανώμενη ζωή
Περιπλανώμενο κορμί
Τον πόνο έχω αδελφό
Μα τον κρατώ βαθιά κρυφό
Δεν έχω φίλους για να πω
Το ντέρτι που με καίει
Να ξαλαφρώσω την καρδιά
Που μέρα νύχτα κλαίει
Περιπλανώμενη ζωή
Περιπλανώμενο κορμί
Που είσαι μάνα να με δεις
Να κλάψεις, να με λυπηθείς
Απόκληρος μες στη ζωή
Κι από όλους ξεχασμένος
Να περπατώ και να πονώ
Είμαι καταραμένος
Περιπλανώμενη ζωή
Περιπλανώμενο κορμί

Umherirrendes Leben

Umherirrendes Leben,
Umherwandernder Körper,
Aus meinen tiefen Wunden
Tropft langsam das Blut.
Und jetzt, da ich Zuneigung suche,
Schaut mich niemand an.
Umherirrendes Leben,
Umherwandernder Körper.
Der Schmerz ist mein Bruder,
Doch ich halte ihn tief verborgen.
Ich habe keine Freunde,
Um mein Leid zu klagen.
Um mein Herz zu erleichtern,
Das Tag und Nacht weint.
Umherirrendes Leben,
Umherwandernder Körper.
Wo bist du, Mutter,
Um mich zu sehen und zu weinen?
Ein Ausgestoßener im Leben,
Von allen vergessen.
Ich gehe und leide,
Ich bin verflucht.
Umherirrendes Leben,
Umherwandernder Körper.