Текст и перевод песни Sotiría Béllou - Stis Laspomenes Strates

Stis Laspomenes Strates

Μες στα προάστια περνούν βαριά λεωφορεία
κι όταν βραδιάζει χάνεται ο κόσμος στη βροχή.
Μες στις ταβέρνες τις μικρές και μες στη φασαρία
μ' ένα κρασί μού ζήταγες να ζήσω τη ζωή.
Μέσα στης σκόνης τα γιαπιά και μες στα συνεργεία
δεν έχει γέλιο και χαρά, δεν έχει Κυριακή.
Και σε θυμάμαι στις στοές, εκεί στη Γερμανία
να χάνονται τα νιάτα μας, μακριά στην ξένη γη.
Στις λασπωμένες γειτονιές και στα χαλυβουργεία
με δάκρυ φεύγει η ζωή, στη βάρδια, στη φωτιά.
Και σε θυμάμαι δίπλα μου, εκεί στην εξορία
να μου μιλάς πως έρχεται καλύτερη γενιά.

Les rues boueuses du souvenir

Dans les faubourgs, les bus lourds passent
et quand la nuit tombe, le monde se perd dans la pluie.
Dans les petites tavernes et dans le bruit
avec un verre de vin, tu me demandais de vivre la vie.
Au milieu des ateliers poussiéreux et des ateliers
il n'y a pas de rire ni de joie, il n'y a pas de dimanche.
Et je me souviens de toi dans les galeries, là-bas en Allemagne
nos jeunes années se perdent, loin sur la terre étrangère.
Dans les quartiers boueux et les usines d'acier
la vie s'en va avec des larmes, dans les quarts de travail, dans le feu.
Et je me souviens de toi à mes côtés, là-bas en exil
me parler de la venue d'une génération meilleure.