ささやかな嘘 - Sotte Bosse перевод на немецкий

ささやかな嘘

ささやかな嘘をかじった
僕はただ涙を飲み込めずに
君だけに そう君だけに
言えぬままにこぼれてく
「好き」という言葉

好きな曲を聞かせてくれたり
泣ける本を無理に渡されたり
今日の事を話してくれたり
僕は思ってた?「友達でいいんだ」

果ての無いblue
悲しみはslow
消えないもの
無くすのがこわかった
やがて僕は一人立ち尽くした

ささやかな嘘をかじった
君はただ誰かを好きになった
それだけの ただそれだけの
ありふれた物語を
静かに閉じる

隠してた想いをたどる
僕はただ涙を飲み込めずに
君だけに そう君だけに
言えぬままにこぼれてく
「好き」という言葉

泣きそうな君の 想いを知るたびに
何も言えず 静かにうなずいた

果ての無いblue
悲しみはslow
消えないもの
目の前の思い出と
ゆらりふわり時が過ぎてゆく

ささやかな嘘をかじった
僕はただ涙を飲み込めずに
君だけに そう君だけに
言えぬままにこぼれてく
「好き」という言葉

ささやかな嘘をかじった
僕がもしタイムマシーンのれたら
君だけに そう君だけに
伝えたい言葉はそう
「好き」という勇気

Eine kleine Lüge

Ich habe an einer kleinen Lüge geknabbert
Ich konnte einfach meine Tränen nicht herunterschlucken
Nur dir, ja, nur dir
Konnte ich es nicht sagen, und sie fließen heraus
Die Worte „Ich liebe dich“

Du hast mich deine Lieblingslieder hören lassen
Mir traurige Bücher aufgedrängt
Mir von deinem Tag erzählt
Ich dachte: „Es ist okay, nur Freunde zu sein“

Endloses Blau
Die Traurigkeit ist langsam
Etwas, das nicht verschwindet
Ich hatte Angst, es zu verlieren
Schließlich stand ich ganz allein da

Ich habe an einer kleinen Lüge geknabbert
Du hast dich einfach in jemand anderen verliebt
Nur das, einfach nur das
Eine alltägliche Geschichte
Schließe ich leise ab

Ich folge den verborgenen Gefühlen
Ich konnte einfach meine Tränen nicht herunterschlucken
Nur dir, ja, nur dir
Konnte ich es nicht sagen, und sie fließen heraus
Die Worte „Ich liebe dich“

Jedes Mal, wenn ich deine Gefühle erfuhr, die dich zum Weinen brachten
Konnte ich nichts sagen und nickte nur leise

Endloses Blau
Die Traurigkeit ist langsam
Etwas, das nicht verschwindet
Mit den Erinnerungen vor meinen Augen
Vergeht die Zeit sacht und schwebend

Ich habe an einer kleinen Lüge geknabbert
Ich konnte einfach meine Tränen nicht herunterschlucken
Nur dir, ja, nur dir
Konnte ich es nicht sagen, und sie fließen heraus
Die Worte „Ich liebe dich“

Ich habe an einer kleinen Lüge geknabbert
Wenn ich nur in eine Zeitmaschine steigen könnte
Nur dir, ja, nur dir
Sind die Worte, die ich dir sagen möchte, ja
Der Mut zu sagen „Ich liebe dich“