さよならをありがとう - Sotte Bosse перевод на немецкий

さよならをありがとう

何気なく過ぎた日々 なくして初めて知る
あなたの笑顔にもう会えない悲しみを

たとえ私の涙枯れても
街は変わらず動き出す
それなのに知らぬ間に
私の心に映る景色が変わって見えたんだ

神様、さよならをありがとう
私 少し大人になったよ
何かをなくして何かを手にする

私があるがまま 歩き出す勇気
この手のひらに輝く
悲しみの果てに私がみつけた光

去りゆくあなたの声 耳がまだ求めてる
時が記憶の色を消すのを待ちながら

あの日あなたの去った街にも
同じ夕日が落ちていた
それなのに知らぬ間に
私の心の時は止まってしまったままなんだ

神様、さよならをありがとう
私 少し大人になったよ
痛みを知るたび優しさ手にする

別れの鐘は鳴る
私の心に 私の涙に
二度とは会えないあなたへの祈り

神様、さよならをありがとう
私 少し大人になったよ
何かをなくして何かを手にする

私があるがまま 歩き出す勇気
この手のひらに輝く
悲しみの果てに私がみつけた光

For my light
For my life
For your smile

Danke für den Abschied

Die Tage, die achtlos vergingen – erst als ich sie verlor, erkannte ich
die Traurigkeit, dein Lächeln nicht mehr sehen zu können.

Auch wenn meine Tränen versiegen,
bewegt sich die Stadt unverändert weiter.
Und doch, ohne dass ich es merkte,
hat sich die Landschaft, die sich in meinem Herzen spiegelt, verändert gezeigt.

Gott, danke für den Abschied.
Ich bin ein wenig erwachsen geworden.
Etwas verlieren, etwas gewinnen.

Der Mut für mich, so wie ich bin, loszugehen,
leuchtet in meiner Handfläche –
das Licht, das ich am Ende der Traurigkeit fand.

Meine Ohren sehnen sich noch nach deiner scheidenden Stimme,
während ich darauf warte, dass die Zeit die Farbe der Erinnerungen löscht.

Auch in der Stadt, die du an jenem Tag verlassen hast,
fiel derselbe Sonnenuntergang.
Und doch, ohne dass ich es merkte,
ist die Zeit in meinem Herzen einfach stehen geblieben.

Gott, danke für den Abschied.
Ich bin ein wenig erwachsen geworden.
Jedes Mal, wenn ich Schmerz erfahre, gewinne ich an Güte.

Die Glocke des Abschieds läutet
in meinem Herzen, in meinen Tränen –
ein Gebet für dich, den ich nie wiedersehen kann.

Gott, danke für den Abschied.
Ich bin ein wenig erwachsen geworden.
Etwas verlieren, etwas gewinnen.

Der Mut für mich, so wie ich bin, loszugehen,
leuchtet in meiner Handfläche –
das Licht, das ich am Ende der Traurigkeit fand.

Für mein Licht
Für mein Leben
Für dein Lächeln