Текст и перевод песни Sotte Bosse - さよならルーニー

さよならルーニー

「ねぇ あぶないよ こっちにきて。」
そう 手をとって守ってくれてたね

いつからか あなたのその何気ない
優しさにさえ もう慣れてたわたし

さよなら ルーニー
余計なものまで欲しがって
大切だった あなたを傷つけてた
二人でただ笑いあえる
それでよかったのに

ねぇ ほんとはそばにいるだけで
もう 心が満たされていたのにね

いつからか 流れる雲のように
少しずつ変わってた あなたとわたし

さよなら ルーニー
余計なものまで欲しがって
大切だった あなたを困らせてた
風の中で響いた声
あなたがよみがえる

さよなら ルーニー
あの頃全てを知りたくて
答えはないのに いつでも拾い集めた
二人でただ笑いあえる
それでよかったのに

もう戻れない時を一人
抱きしめた 夕暮れ

Au revoir, Rooney

«Tu sais, c'est dangereux, viens ici.»
Tu tenais ma main, tu me protégeais.

Je ne sais pas depuis quand, mais tes gentillesses,
même les plus simples, sont devenues une habitude pour moi.

Au revoir, Rooney,
J'ai trop désiré, j'ai trop exigé,
Je t'ai blessé, toi qui étais si précieux pour moi.
Il suffisait de rire ensemble,
C'était assez.

Tu sais, être juste à tes côtés,
c'était déjà suffisant pour combler mon cœur.

Je ne sais pas depuis quand, mais comme les nuages qui défilent,
toi et moi, nous avons changé petit à petit.

Au revoir, Rooney,
J'ai trop désiré, j'ai trop exigé,
Je t'ai mis mal à l'aise, toi qui étais si précieux pour moi.
Ta voix résonne dans le vent,
tu reviens à moi.

Au revoir, Rooney,
À cette époque, je voulais tout savoir,
Je cherchais toujours des réponses, même si elles n'existaient pas.
Il suffisait de rire ensemble,
C'était assez.

Je porte seul le poids du temps qui ne reviendra plus,
J'ai serré dans mes bras le crépuscule.