どんなときも。 - Sotte Bosse перевод на немецкий

どんなときも。

僕の背中は自分が思うより正直かい?
誰かに聞かなきゃ不安になってしまうよ
旅立つ僕の為にちかったあの夢は
古ぼけた教室のすみにおきざりのまま
あの泥だらけのスニーカーじゃ追い越せないのは
電車でも時間でもなく僕かもしれないけど

どんなときもどんなときも
僕が僕らしくあるために
「好きなものは好き!」と
言えるきもち抱きしめてたい
どんなときもどんなときも
迷い探し続ける日々が
答えになること僕は知ってるから

もしも他の誰かを知らずに傷つけても
絶対ゆずれない夢が僕にはあるよ
"昔は良かったね"といつも口にしながら
生きて行くのは本当に嫌だから
消えたいくらい辛い気持ち抱えていても
鏡の前笑ってみるまだ平気みたいだよ

どんなときもどんなときも
ビルの間きゅうくつそうに
落ちて行く夕陽に
焦る気持ち溶かして行こう
そしていつか誰かを愛し
その人を守れる強さを
自分の力に変えて行けるように

どんなときもどんなときも
僕が僕らしくあるために
「好きなものは好き!」と
言えるきもち抱きしめてたい
どんなときもどんなときも
迷い探し続ける日々が
答えになること僕は知ってるから

Immer.

Ist mein Rücken ehrlicher, als ich selbst denke?
Wenn ich niemanden frage, werde ich unsicher.
Dieser Traum, den ich mir schwor, als ich aufbrach,
bleibt verlassen in der Ecke des alten Klassenzimmers zurück.
Was ich mit diesen schlammbedeckten Turnschuhen nicht überholen kann,
ist vielleicht nicht der Zug oder die Zeit, sondern ich selbst.

Immer, immer wieder,
damit ich ich selbst sein kann,
„Was ich mag, das mag ich!“,
dieses Gefühl möchte ich festhalten können.
Immer, immer wieder,
weiß ich, dass die Tage des Zweifelns und Suchens
zur Antwort werden.

Selbst wenn ich unwissentlich jemand anderen verletze,
habe ich einen Traum, den ich absolut nicht aufgeben kann.
Immer nur zu sagen: „Früher war alles besser“,
so zu leben, das hasse ich wirklich.
Auch wenn ich Gefühle habe, die so schmerzhaft sind, dass ich verschwinden möchte,
versuche ich, vor dem Spiegel zu lächeln – es scheint, ich bin noch in Ordnung.

Immer, immer wieder,
In der untergehenden Sonne, die
eingeengt zwischen den Gebäuden versinkt,
lasse ich mein ungeduldiges Gefühl zerfließen.
Und eines Tages werde ich jemanden lieben
und die Stärke, diese Person zu beschützen,
in meine eigene Kraft verwandeln können.

Immer, immer wieder,
damit ich ich selbst sein kann,
„Was ich mag, das mag ich!“,
dieses Gefühl möchte ich festhalten können.
Immer, immer wieder,
weiß ich, dass die Tage des Zweifelns und Suchens
zur Antwort werden.