ひとひら -samba version- - Sotte Bosse перевод на немецкий

ひとひら -samba version-

会いたいなウソでも
会えるなら今でも
そうやって見つめていた
大切な面影をいろんな事を･･･

Keep my heart
Keep my heart
I want to be free

どんなに痛くても
つまり臆病になっても
今までのうつろなメロディを
今日がつなぐよ 光る朝は訪れ
この胸の中

あれはひとひらの思い出
過去から見える未来へと続く
今僕らが開ける 始まりを探す旅路へ

色あせたセピアの恋も
ありふれた憂鬱な恋も
あれからずっと今も探している

歩き出す子供のように
七色の勇気をまとう
迷わない 僕に出会えるために

どんなに不安でも
たとえ見えなくなっても
これまでのうつろなメロディが
今も響くよ 過去の僕を映して
この胸の中

あれはひとひらの悲しみ
揺れる僕には優しさをくれた
今僕らが見つけた 未来へと続く扉へ

夢に見たあの日の僕を
曇りない涙の僕を
あれからずっと今も探している

あどけない瞳の奥に
ゆるぎない勇気を灯す
迷いない 明日に出会えるために

色あせたセピアの窓も
ありふれた憂鬱な恋も
あれからずっと今も探している

歩き出す子供のように
七色の勇気をまとう
迷わない 僕に出会えるために

Ein einzelnes Blütenblatt -samba version-

Ich möchte dich sehen, selbst wenn es eine Lüge ist
Wenn ich dich nur treffen könnte, selbst jetzt noch
So habe ich dich angesehen
Dein kostbares Antlitz, all die verschiedenen Dinge...

Keep my heart
Keep my heart
I want to be free

Egal wie schmerzhaft es ist
Selbst wenn ich feige werde
Die leere Melodie von bisher
Verbindet der heutige Tag. Ein leuchtender Morgen bricht an
In meiner Brust

Das ist eine einzelne Blüte der Erinnerung
Sie führt von der Vergangenheit in die sichtbare Zukunft
Zu der Reise, die wir nun antreten, um den Anfang zu finden.

Auch die verblasste Sepia-Liebe
Auch die gewöhnliche melancholische Liebe
Seit damals suche ich sie immer noch

Wie ein Kind, das zu laufen beginnt
Hülle ich mich in regenbogenfarbenen Mut
Um dem Ich zu begegnen, das nicht zögert

Egal wie ängstlich ich bin
Selbst wenn ich es nicht mehr sehen kann
Die leere Melodie von bisher
Hallt auch jetzt noch wider und spiegelt mein vergangenes Ich
In meiner Brust

Das ist eine einzelne Blüte der Traurigkeit
Mir, der ich schwankte, gab sie Zärtlichkeit
Zur Tür, die wir jetzt gefunden haben und die in die Zukunft führt

Das Ich jenes Tages, von dem ich träumte
Das Ich der tränenklaren Augen
Seit damals suche ich es immer noch

Tief in unschuldigen Augen
Entzünde ich unerschütterlichen Mut
Um einem Morgen ohne Zögern zu begegnen

Auch das verblasste Sepia-Fenster
Auch die gewöhnliche melancholische Liebe
Seit damals suche ich sie immer noch

Wie ein Kind, das zu laufen beginnt
Hülle ich mich in regenbogenfarbenen Mut
Um dem Ich zu begegnen, das nicht zögert