Текст и перевод песни Sotte Bosse - ひとひら -samba version-
会いたいなウソでも
Хочу
увидеть
тебя,
пусть
даже
это
ложь,
会えるなら今でも
Если
бы
мог
увидеть
тебя,
даже
сейчас,
そうやって見つめていた
Так
я
смотрел,
大切な面影をいろんな事を･･･
На
твой
драгоценный
образ,
на
всё,
что
было...
Keep
my
heart
Сохрани
мое
сердце,
Keep
my
heart
Сохрани
мое
сердце,
I
want
to
be
free
Я
хочу
быть
свободным.
どんなに痛くても
Как
бы
больно
ни
было,
つまり臆病になっても
Даже
если
я
стану
трусом,
今までのうつろなメロディを
Пустую
мелодию
прошлого,
今日がつなぐよ
光る朝は訪れ
Сегодняшний
день
свяжет.
Наступит
светлое
утро,
この胸の中
В
моем
сердце.
あれはひとひらの思い出
Это
воспоминание,
словно
лепесток,
過去から見える未来へと続く
Ведет
из
прошлого
в
будущее,
今僕らが開ける
始まりを探す旅路へ
Мы
открываем
его
сейчас,
в
путешествие
на
поиски
начала.
色あせたセピアの恋も
Выцветшую,
как
сепия,
любовь,
ありふれた憂鬱な恋も
Обычную,
тоскливую
любовь,
あれからずっと今も探している
С
тех
пор
и
до
сих
пор
я
ищу.
歩き出す子供のように
Как
ребенок,
начинающий
ходить,
七色の勇気をまとう
Я
облачаюсь
в
семицветную
храбрость,
迷わない
僕に出会えるために
Чтобы
встретить
себя
настоящего,
не
колеблющегося.
どんなに不安でも
Как
бы
тревожно
ни
было,
たとえ見えなくなっても
Даже
если
я
потеряю
из
виду,
これまでのうつろなメロディが
Пустая
мелодия
прошлого,
今も響くよ
過去の僕を映して
До
сих
пор
звучит,
отражая
меня
прежнего,
この胸の中
В
моем
сердце.
あれはひとひらの悲しみ
Это
печаль,
словно
лепесток,
揺れる僕には優しさをくれた
Дала
мне
нежность,
когда
я
колебался,
今僕らが見つけた
未来へと続く扉へ
Мы
нашли
ее
сейчас,
у
двери,
ведущей
в
будущее.
夢に見たあの日の僕を
Меня
из
того
дня,
о
котором
я
мечтал,
曇りない涙の僕を
Меня
со
слезами
на
глазах,
без
тени
сомнения,
あれからずっと今も探している
С
тех
пор
и
до
сих
пор
я
ищу.
あどけない瞳の奥に
В
глубине
наивных
глаз,
ゆるぎない勇気を灯す
Я
зажигаю
непоколебимую
храбрость,
迷いない
明日に出会えるために
Чтобы
встретить
завтрашний
день
без
колебаний.
色あせたセピアの窓も
Выцветшее,
как
сепия,
окно,
ありふれた憂鬱な恋も
Обычную,
тоскливую
любовь,
あれからずっと今も探している
С
тех
пор
и
до
сих
пор
я
ищу.
歩き出す子供のように
Как
ребенок,
начинающий
ходить,
七色の勇気をまとう
Я
облачаюсь
в
семицветную
храбрость,
迷わない
僕に出会えるために
Чтобы
встретить
себя
настоящего,
не
колеблющегося.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.