冬の香り - Sotte Bosse перевод на немецкий

冬の香り

吾木香の花が
揺れてる細い阪道
吸い込まれるほどに
澄んだ空が 滲むのはなぜ

千切れてく 明日を
繕うだけの絆に
君は疲れて
帰らない 鳥になった

ふたりが待ちわびていた
冬の香りが ただ冷たい

手をつないだ
ふたつの影が
無口なままでまた消え去った

目をつむって
あとどれくらい
君とのキスを 君との約束を
忘れられたなら
思い出になるの?

遠くなる背中を
読みかけの本で隠した
走るバスを止めて
まだ好きだと
言えたらよかった

君の胸で嗅いでいた
冬の香りが まだ消えない

手をつないで
歩いた日々が
色を無くしたまま風に舞う

息をとめて
あとどれくらい
君との朝を 君と 見たすべてを
忘れられたなら
思い出になるの?

今も憶えている
ふたり出逢ったあの日

手をつないだ
ふたつの影が
無口なままでまた消え去った

さよならをあとどれくらい
繰り返したなら 君を重ねたなら
すべて忘れたなら
思い出になるの?

Duft des Winters

Die Blüten des Wiesenknopfs
wiegen sich auf dem schmalen Hügelweg
So klar, dass man hineingezogen wird
warum verschwimmt der klare Himmel?

Das Band, das nur
ein zerrissenes Morgen flickt
davon wurdest du müde
und wurdest ein Vogel, der nicht zurückkehrt.

Der Duft des Winters,
auf den wir beide gewartet hatten, ist nur kalt.

Die beiden Schatten,
die Händchen hielten,
verschwanden wieder schweigend.

Wenn ich die Augen schließe,
wie lange noch,
bis die Küsse mit dir, die Versprechen mit dir
vergessen sind?
Werden sie dann zu Erinnerungen?

Deinen sich entfernenden Rücken
versteckte ich mit einem angefangenen Buch.
Wenn ich den fahrenden Bus hätte anhalten
und sagen können,
dass ich dich noch liebe... wäre es gut gewesen.

Der Duft des Winters,
den ich an deiner Brust roch, verschwindet noch nicht.

Die Tage, an denen wir Händchen haltend
spazieren gingen,
tanzen farblos im Wind.

Wenn ich den Atem anhalte,
wie lange noch,
bis die Morgen mit dir, alles, was ich mit dir sah,
vergessen sind?
Werden sie dann zu Erinnerungen?

Ich erinnere mich noch jetzt
an den Tag, an dem wir uns trafen.

Die beiden Schatten,
die Händchen hielten,
verschwanden wieder schweigend.

Wie oft noch muss ich Lebewohl sagen,
es wiederholen, dich überlagern,
alles vergessen?
Wird es dann zu Erinnerungen?