Текст и перевод песни Sotte Bosse - 右手の約束

右手の約束

確かめあう電話の声かみしめる
「もしもし」とか「何を食べた?」とか
いつもたわいもない話

距離を忘れ あなたの部屋にいるように感じる時
受話器の向こうで あなたまた笑ってる

無言の時の中で 会いたい想いはつのる

いつも消えない寂しさを飲み込む
強がりの言葉を探してはつぶやく
あなたの左手を 私の右手の約束は 輝きを変えずに
ただ 今も待ってる

会えることを喜ぶ時はいつでも
おどけすぎて待ち合わせ場所を
二人決められないよね

「どこへいこう?」いつものあなたの台詞
どこにいてもどこを歩いても 二人笑いあえる

会えない時がくれる 会える瞬間にふれる

そして瞳にやきつける
あなたの何気ない仕草を 変わりゆく街並みを
あなたの左手で 私の右手の約束は 輝きに満ちてく
もう このままがいい

Right-Hand Promise

Holding my phone tight, I savor every sound
Your "Hello" and "What did you have for lunch?"
Our conversations, always so light and simple

Despite the distance, I feel like I'm right by your side
Through the receiver, I hear your laughter fill the void

In those silent moments, my longing grows

I swallow a bittersweet loneliness
Searching for brave words, I try to sound composed
Your left hand and my right, our promise still stands
A beacon of hope, forever it remains

The excitement of anticipation, a feeling I cherish
In our fumbled attempts to meet, we often falter
Neither of us wanting to decide the place and time

"Where shall we go?" Your question, a familiar chime
No matter the destination or the path we tread

The moments apart enhance the ones we share

Imprinted in my mind, I cherish every trace
Your gestures, the city's changing face
Your left hand in mine, our promise shines brighter
I embrace this moment, letting go of all strife