Текст и перевод песни Sotte Bosse - 右手の約束

右手の約束

確かめあう電話の声かみしめる
「もしもし」とか「何を食べた?」とか
いつもたわいもない話

距離を忘れ あなたの部屋にいるように感じる時
受話器の向こうで あなたまた笑ってる

無言の時の中で 会いたい想いはつのる

いつも消えない寂しさを飲み込む
強がりの言葉を探してはつぶやく
あなたの左手を 私の右手の約束は 輝きを変えずに
ただ 今も待ってる

会えることを喜ぶ時はいつでも
おどけすぎて待ち合わせ場所を
二人決められないよね

「どこへいこう?」いつものあなたの台詞
どこにいてもどこを歩いても 二人笑いあえる

会えない時がくれる 会える瞬間にふれる

そして瞳にやきつける
あなたの何気ない仕草を 変わりゆく街並みを
あなたの左手で 私の右手の約束は 輝きに満ちてく
もう このままがいい

La promesse de ta main gauche

Je savoure le son de ta voix quand on se rassure l’une l’autre au téléphone
« Allo » ou « Qu’est-ce que tu as mangé ? »
Des conversations toujours insignifiantes

J’oublie la distance, j’ai l’impression d’être dans ta chambre
De l’autre côté du combiné, tu ris encore

Dans le silence, mon désir de te voir grandit

Je fais toujours semblant de ne pas ressentir cette solitude qui ne s’éteint jamais
Je cherche des mots courageux et je murmure
La promesse de ta main gauche et de ma main droite brille toujours de la même manière
Je suis toujours là, j’attends

Chaque fois que je me réjouis de te voir
On exagère tellement qu’on ne parvient pas à se mettre d’accord sur le lieu de rendez-vous
N’est-ce pas ?

« Où allons-nous ? » C’est toujours ta phrase
Où que l’on soit, où que l’on aille, on rit ensemble

Le temps que l’on passe séparés nous donne le privilège de toucher à l’instant où l’on se retrouve

Et je grave dans mon regard
Tes gestes anodins, le paysage urbain en constante évolution
La promesse de ta main gauche et de ma main droite est remplie de lumière
Je préfère que cela reste comme ça