夜空ノムコウ - Sotte Bosse перевод на немецкий

夜空ノムコウ

あれからぼくたちは 何かを信じてこれたかなぁ...
夜空のむこうには 明日がもう待っている
誰かの声に気づき ぼくらは身をひそめた
公園のフェンス越しに 夜の風が吹いた
君が何か伝えようと にぎり返したその手は
ぼくの心のやらかい場所を 今でもまだしめつける
あれからぼくたちは 何かを信じてこれたかなぁ...
マドをそっと開けてみる 冬の風のにおいがした
悲しみっていつかは 消えてしまうものなのかなぁ...
タメ息は少しだけ 白く残ってすぐ消えた
歩き出すことさえも いちいちためらうくせに
つまらない常識など つぶせると思ってた
君に話した言葉は どれだけ残っているの？
ぼくの心のいちばん奥で から回りしつづける
あのころの未来に ぼくらは立っているのかなぁ...
全てが思うほど うまくはいかないみたいだ
このままどこまでも 日々は続いていくのかなぁ...
雲のない星空が マドのむこうにつづいてる
あれからぼくたちは 何かを信じてこれたかなぁ...
夜空のむこうには もう明日が待っている

Jenseits des Nachthimmels

Konnten wir seitdem wohl an irgendetwas glauben?
Jenseits des Nachthimmels wartet schon der morgige Tag.
Als wir jemandes Stimme hörten, versteckten wir uns.
Durch den Zaun des Parks wehte der Nachtwind.
Deine Hand, die du zurückdrücktest, als wolltest du mir etwas sagen,
drückt noch immer auf die weiche Stelle in meinem Herzen.
Konnten wir seitdem wohl an irgendetwas glauben?
Ich versuche, leise das Fenster zu öffnen; der Geruch des Winterwinds war da.
Ob Traurigkeit wohl etwas ist, das irgendwann verschwindet?
Mein Seufzer blieb nur kurz weiß sichtbar und verschwand dann sogleich.
Obwohl ich bei jeder Kleinigkeit zögere, sogar beim Losgehen,
dachte ich, ich könnte so etwas wie langweilige Konventionen zertrümmern.
Wie viele der Worte, die ich dir sagte, sind noch geblieben?
Sie drehen sich in meinem tiefsten Herzen immer noch im Kreis.
Ob wir wohl in der Zukunft von damals stehen?
Es scheint, als liefe nicht alles so gut, wie man denkt.
Ob die Tage wohl ewig so weitergehen?
Ein wolkenloser Sternenhimmel erstreckt sich jenseits des Fensters.
Konnten wir seitdem wohl an irgendetwas glauben?
Jenseits des Nachthimmels wartet schon der morgige Tag.