Текст и перевод песни Sotte Bosse - 愛について

愛について

愛を知っているならば
生き辛いだろう
愛を知ってしまったから

寂しいんだろう
何も知らず生きてたら
楽なんだろう
だけどきっと生きるとは
知り行き苦しむ物語

過去は煌めいて見えるよ
誰もがそう 悲しむことじゃない
生きてれば薄れてく情熱、愛情、友情を
誰が責めれるの？

愛を知っているならば
餓鬼じゃないだろう
恋よりも甘くなく
重かっただろう
愛を知っているからか、
老けたようだよ
愛が続いてるならば
この歌は届かない

今日も愛の無い言葉と
憎悪、嫉妬
最低の世界だ
あの頃と変わらない風景
変わったのは疲れきった僕ら

愛を知っているならば
生き辛いだろう
愛を知ってしまったから
寂しいんだろう
何も知らず生きてたら
楽なんだろう
愛の辛さ知りながら
愛を何故求めるの...

もう誰も信じちゃいないけど
不意に重なる面影に惑うね
優しさの後にある見返りを
ウンザリする権利は僕にゃ無いの？

愛を知ってしまったら
愛に触れてしまったら
愛を過ぎてしまったら
こんなにも灰色になるんだね
愛をもっと求めたら
愛にもっと溺れたら
愛が再度、消えたなら
どんな色に... どんな色に...

愛はきっと死んだLover

Об любви

Если бы ты знала, что такое любовь,
Тебе было бы тяжело жить.
Потому что ты узнала любовь,

Тебе одиноко.
Если бы ты жила, ничего не зная,
Было бы легко.
Но, наверное, жить — значит
Узнавать и мучиться.

Прошлое кажется таким прекрасным.
Все так думают, не нужно грустить.
Страсть, любовь, дружба — всё тускнеет со временем.
Кого в этом винить?

Если бы ты знала, что такое любовь,
Ты бы не была такой жадной.
Она не слаще влюблённости,
И гораздо тяжелее.
Наверное, из-за того, что ты познала любовь,
Ты кажешься такой постаревшей.
Если бы твоя любовь продолжалась,
Эта песня не достигла бы тебя.

И сегодня слова без любви,
Ненависть, ревность...
Мир полон низости.
Тот же пейзаж, что и тогда,
Изменились только мы, уставшие.

Если бы ты знала, что такое любовь,
Тебе было бы тяжело жить.
Потому что ты узнала любовь,
Тебе одиноко.
Если бы ты жила, ничего не зная,
Было бы легко.
Зная, как больно любить,
Почему ты всё ещё ищешь любви?...

Я больше никому не верю,
Но меня всё ещё тревожат твои черты.
Разве у меня нет права
Устать ждать чего-то взамен на доброту?

Когда узнаёшь любовь,
Когда касаешься любви,
Когда теряешь любовь,
Всё становится таким серым.
Если искать любви ещё сильнее,
Если утонуть в любви ещё глубже,
Если любовь снова исчезнет,
В какой цвет... В какой цвет...

Любовь, наверное, мёртвый любовник.