Akashitoshite - Sou перевод на немецкий

Akashitoshite

何も信じられないこんな世界に
僕が生きる意味はあるだろうか
だけど君に逢えたこんな世界が
何故か愛しいと思ってしまった

涙で滲むまま触れた景色は
見えているモノすら解らないのに
突き刺さる確かな僕の想いを
誰かのせいには出来ないから
過ぎ去る日々の当たり前が
哀しくてたまらないな

張り裂けた心が痛くても
繰り返す呼吸が苦しくても
この手の温かさが
人である証なんだ

決して変わりやしない現実とか
いつか置き忘れて消えた夢とか
嫌な事だらけのこんな世界で
せめて僕らしく居たいじゃないか

今がただ美しくて汚くて怖くて
それでも良いと君が望むなら
僕が全て受け入れて抱き締めるよ
過ぎ去る日々の当たり前が
哀しくてたまらないな

吐き出した声が小さくても
歩んでく足が拙くても
醜い姿こそが
人という形ならば

張り裂けた心が痛くても
繰り返す呼吸が苦しくても
この手の温かさが
君であり僕である
それぞれの証なんだ

何も信じられないこんな世界に
僕が生きる意味はあるだろうか
だけど君に逢えたこんな世界が
何故か愛しいと思ってしまった
そう思えてしまった

Als Beweis

In einer Welt wie dieser, in der ich nichts glauben kann,
gibt es einen Sinn für mich zu leben?
Aber diese Welt, in der ich dich treffen konnte,
habe ich irgendwie lieb gewonnen.

Die von Tränen verschwommene Landschaft, die ich berührte,
lässt mich nicht einmal verstehen, was ich sehe.
Die durchdringenden, sicheren Gefühle in mir,
kann ich niemand anderem zuschreiben.
Die Selbstverständlichkeit der vergehenden Tage
ist unerträglich traurig.

Auch wenn mein zerrissenes Herz schmerzt,
auch wenn das wiederholte Atmen schwerfällt,
ist die Wärme dieser Hand
der Beweis dafür, ein Mensch zu sein.

Die Realität, die sich niemals ändern wird,
Träume, die irgendwann vergessen wurden und verschwanden,
in einer Welt wie dieser, voller unerfreulicher Dinge,
möchte ich doch wenigstens ich selbst sein.

Das Jetzt ist einfach schön und schmutzig und beängstigend,
doch wenn du es dir trotzdem so wünschst,
werde ich alles akzeptieren und umarmen.
Die Selbstverständlichkeit der vergehenden Tage
ist unerträglich traurig.

Auch wenn die Stimme, die ich ausstoße, leise ist,
auch wenn meine Schritte unbeholfen sind,
ist die hässliche Gestalt selbst
vielleicht die Form des Menschseins.

Auch wenn mein zerrissenes Herz schmerzt,
auch wenn das wiederholte Atmen schwerfällt,
ist die Wärme dieser Hand
dein und mein
jeweiliger Beweis.

In einer Welt wie dieser, in der ich nichts glauben kann,
gibt es einen Sinn für mich zu leben?
Aber diese Welt, in der ich dich treffen konnte,
habe ich irgendwie lieb gewonnen.
So habe ich es empfunden.