Erica - Sou перевод на немецкий

Erica

いづれは何もかも
ふと消えてしまうのに
また今日もただ息を切らして
変わらない明日を創り上げた

知らない言葉を減らしても
分からない事、物増えてった
答えがないのは知ってるが
この日に意味が欲しい

結局何かが足りない
アレもコレもと集めてみたものの
心のどっかが寂しい
なにで埋まるの？なにで満ちるの？
幸せじゃない訳ではない
それなのに何故だか足りなくて
だから嗚呼 今夜も眠れなくて
参ってるよ ただ揺れる
エリカ

人混みに紛れて 孤独は育ってゆく
近づけども触れられずに
歩幅だけ揃えて生きていた

誰かの事想ってみても
交わせない言葉が多過ぎて
両の手広げて待ってても
風が吹き逃げてゆく

結局誰かが足りない
誰も彼もがだれかを探してる
心のどっかが侘しい
何時見つかるの？何処に居てるの？
幸せじゃない訳ではない
それだけじゃ生きてはいけなくて
だから嗚呼 今夜も眠れなくて
参ってるよ ただ咲く
エリカ

やっぱり何かが足りない
アレもコレもと集めてみたものの
心のどっかが寂しい
なにで埋まるの？なにで満ちるの？
結局僕らは...

結局ぼくらは 悲しい
分からないけど何かが悲しいの
それでも 僕らは笑う
これで埋めるの
これで満たすの
だから独りになりたくない
それだけがこの日の邪魔をする
消えてよ 今夜も眠れなくて
参ってるよ まだ咲く
エリカ

Erica

Irgendwann wird sowieso alles
plötzlich verschwinden, und doch
habe ich auch heute wieder nur keuchend
ein unverändertes Morgen erschaffen.

Auch wenn ich die unbekannten Worte weniger werden lasse,
nahmen die unverständlichen Dinge und Sachen zu.
Ich weiß zwar, dass es keine Antwort gibt,
aber ich will, dass dieser Tag eine Bedeutung hat.

Letztendlich fehlt irgendetwas.
Obwohl ich versucht habe, dies und das zu sammeln,
ist es irgendwo in meinem Herzen einsam.
Womit kann es gefüllt werden? Womit wird es erfüllt?
Es ist nicht so, dass ich nicht glücklich wäre,
und doch fehlt mir irgendwie etwas.
Deshalb, ah, kann ich auch heute Nacht nicht schlafen,
ich bin fertig. Nur die wiegende
Erica.

Verloren in der Menschenmenge wächst die Einsamkeit heran.
Obwohl wir uns nähern, können wir uns nicht berühren.
Ich lebte, indem ich nur meinen Schritt anpasste.

Auch wenn ich versuche, an jemanden zu denken,
gibt es zu viele Worte, die wir nicht austauschen können.
Selbst wenn ich mit ausgebreiteten Armen warte,
weht der Wind vorbei und entflieht.

Letztendlich fehlt irgendjemand.
Jeder, wirklich jeder, sucht nach jemandem.
Irgendwo in meinem Herzen ist es trostlos.
Wann werde ich dich finden? Wo bist du?
Es ist nicht so, dass ich nicht glücklich wäre,
aber davon allein kann ich nicht leben.
Deshalb, ah, kann ich auch heute Nacht nicht schlafen,
ich bin fertig. Nur die blühende
Erica.

Doch, irgendetwas fehlt.
Obwohl ich versucht habe, dies und das zu sammeln,
ist es irgendwo in meinem Herzen einsam.
Womit kann es gefüllt werden? Womit wird es erfüllt?
Letztendlich sind wir...

Letztendlich sind wir traurig.
Ich weiß nicht warum, aber irgendetwas macht uns traurig.
Trotzdem lachen wir.
Damit füllen wir es.
Damit erfüllen wir es.
Deshalb will ich nicht allein sein.
Nur das stört diesen Tag.
Verschwinde! Auch heute Nacht kann ich nicht schlafen,
ich bin fertig. Immer noch blüht
Erica.