Flos - Sou перевод на немецкий

Flos

Daphne(ダフニー)Ficus(フィークス)
Iris(アイリス)Maackia(マーキア)
Lythrum(リスラム)Myrica(ミリカ)
Sabia(サビア)Flos(フロース)

拝啓
僕の願いよ 未来よ 絶え間無(たえまな)い後悔よ
体感八度五分の夢は軈(やが)て散ってしまった

Daphne(ダフニー) Ficus(フィークス)
Iris(アイリス) Maackia(マーキア)
Lythrum(リスラム) Myrica(ミリカ)
Sabia(サビア)

Thymus(サイマス)Ribes(リベス)
Abelia(アベリア) Sedum(セダム)
Felicia(フェリシア) Ochna(オクナ) Lychnis(リクニス)

再啓(さいけい）
君の想いは 憂いは回(めぐ)る感情論は
半径八十五分の世界に囚われた儘(まま)
本音を挿し罅(ひび)割れた今日を溢れた
一切に薪(まき)を焼べて風に乗せて錆びた空を彩る

燻んだ日々を丁寧に
飾った花は直ぐに枯れてく
愚鈍な僕は夢から覚めて
縋った意味も無いな

君が僕にくれた声も色も揺るぎない愛情も
二人きりの空に光った星も疾うに散ってしまった
難儀の末のモノクロの疲弊に季節は色褪せて
熱を帯びて鈍く膿んで擦れた街に零れる

荒んだ日々を丁寧に
辿った先に花が咲く筈
利口な君は夢を見た儘
悟った振りで水を注いだ

木漏れ日の中に柔らかく咲いた花は
雲の上で 違う星で 夢の先で揺れてる

燻んだ日々を丁寧に
飾った花は直ぐに枯れてく
愚鈍な僕は夢から覚めて
縋った意味も無いな
不毛な日々を丁寧に
綴った紙に花を描いた
不遇な僕ら夢に敗れて
誓った筈も無かった事にした

Daphne(ダフニー) Ficus(フィークス)
Iris(アイリス) Maackia(マーキア)
Lythrum(リスラム) Myrica(ミリカ)
Sabia(サビア)

Thymus(サイマス) Ribes(リベス)
Abelia(アベリア) Sedum(セダム)
Felicia(フェリシア) Ochna(オクナ) Lychnis(リクニス)

Daphne(ダフニー) Ficus(フィークス)
Iris(アイリス) Maackia(マーキア)
Lythrum(リスラム) Myrica(ミリカ)
Sabia(サビア)

Thymus(サイマス) Ribes(リベス)
Abelia(アベリア) Sedum(セダム)
Felicia(フェリシア) Ochna(オクナ) Lychnis(リクニス)

Flos(フロース)

Flos

Daphne Ficus
Iris Maackia
Lythrum Myrica
Sabia Flos

An
meinen Wunsch, meine Zukunft, mein endloses Bedauern.
Der Traum, gefühlt 8,5 Grad, zerfiel schließlich.

Daphne Ficus
Iris Maackia
Lythrum Myrica
Sabia

Thymus Ribes
Abelia Sedum
Felicia Ochna Lychnis

Erneut an
deine Gedanken, deine Melancholie, die kreisende Emotionslogik.
Gefangen in einer Welt mit 85 Zentimetern Radius.
Ich stieß meine wahren Gefühle hinein, ließ den heutigen, rissigen Tag überquellen.
Warf alles ins Feuer, ließ es vom Wind tragen, um den rostigen Himmel zu färben.

Die Blumen, die sorgfältig
die trüben Tage schmückten, verwelken schnell.
Ich, der Dumme, erwachte aus dem Traum,
es hat keinen Sinn mehr, sich festzuklammern.

Die Stimme, die Farbe, die unerschütterliche Liebe, die du mir gabst,
auch die Sterne, die am Himmel nur für uns leuchteten, sind längst zerfallen.
Am Ende der Mühen, in monochromer Erschöpfung, verblassten die Jahreszeiten.
Glühend, dumpf eiternd, ergießt es sich über die abgenutzte Stadt.

Den rauen Tagen sorgfältig
gefolgt, am Ende sollten Blumen blühen.
Du, die Kluge, bliebst im Traum,
tatest so, als hättest du es verstanden, und gossest Wasser darauf.

Die Blume, die sanft im durchscheinenden Sonnenlicht blühte,
wiegt sich über den Wolken, auf einem anderen Stern, jenseits des Traums.

Die Blumen, die sorgfältig
die trüben Tage schmückten, verwelken schnell.
Ich, der Dumme, erwachte aus dem Traum,
es hat keinen Sinn mehr, sich festzuklammern.
Auf das Papier, das sorgfältig
die unfruchtbaren Tage beschrieb, malte ich Blumen.
Wir Unglücklichen, vom Traum besiegt,
taten so, als hätten wir uns nie etwas geschworen.

Daphne Ficus
Iris Maackia
Lythrum Myrica
Sabia

Thymus Ribes
Abelia Sedum
Felicia Ochna Lychnis

Daphne Ficus
Iris Maackia
Lythrum Myrica
Sabia

Thymus Ribes
Abelia Sedum
Felicia Ochna Lychnis

Flos