Fools' Parade - Sou перевод на немецкий

Fools' Parade

何回目だっけ 忘れてしまうよ
当たり障りのない日々で僕は
正しいフリしてるの
汚れてしまったんだろう
それに気付けない
「お前は誰だ？」
関係ないだろ 溺れてしまえよ
有象無象の人混みに紛れては
怯えてるんでしょ
誰だってそうなんだよ
夢の中で踊りましょう

不完全で不安定な心で
最大の理想像を描いた
対照的な自分なんて
もう殺してしまえよ
猜疑心に苛まれた少年は
まやかしの明日を捲るのさ

単純なんだろうか 明かりは届かない
常識に囚われて
はみ出す勇気もなく
汚れた身体で綺麗に踊る
酩酊した思考が絶え間なく合図を送って
ほら今を壊していくけど
足りない意味ない
気付いたら僕はもうダメになっていた
愚者のパレード

最低な生活
君も同じなの
全てがぼやけてて いつもそこに居なくて
答えはないんでしょ
僕だってもう分からないよ
混沌とした街で一人ゆらり
溶けていく

行き交う人々
その誰もが 偽りに見えてしまって
揺れ動く僕の感情が
音を立てて崩れてく

絵空事世界なんて 誰かの偶像だ
一縷の希望に縋って
周りを塞ぎ込んで
どれが本当
顔が見えない
ボロボロになった仮面を
懲りずまた直しては
壊してを繰り返して行く
止まない止まないこの歓声は
僕らを嘲笑っていた

並行世界の君は
黒に紛れ込んで
もうどうやったって後悔ばっかだ
味気ないでしょ
死にきれない劣等感と
消しきれない背徳感で
現実が停止した
ねえ誰か救ってよ

ニセモノだって
ホンモノだったって
淘汰していく

単純なんだろうか 明かりは灯らない
常識に囚われず 何度も悩み抜いて
それでも答えは変わらぬまま
酩酊した思考が
絶え間なく合図を送って
もう僕を殺してくれよ
足りない意味無い
気付いたら僕らもうダメになっていた

醒めない夢かい
気付かずに今日もまた踊って狂えよ
愚者のパレード

Parade der Narren

Wie oft war das schon? Ich vergesse es.
In diesen harmlosen Tagen bin ich derjenige,
der so tut, als wäre er korrekt.
Ich muss wohl schmutzig geworden sein.
Und ich bemerke es nicht einmal.
„Wer bist du?“
Ist doch egal, ertrink doch einfach.
Verloren in der formlosen Menschenmenge,
hast du Angst, nicht wahr?
Jeder ist so.
Lass uns im Traum tanzen.

Mit einem unvollständigen und instabilen Herzen
zeichnete ich das größte Idealbild.
Mein gegensätzliches Ich,
töte es doch einfach.
Der von Argwohn geplagte Junge
schlägt die Seite zu einem trügerischen Morgen auf.

Ist es wohl einfach? Das Licht erreicht mich nicht.
Gefangen vom gesunden Menschenverstand,
ohne den Mut, auszubrechen.
Mit schmutzigem Körper schön tanzen.
Berauschte Gedanken senden unaufhörlich Signale,
sieh her, sie zerstören die Gegenwart, aber
nicht genug, sinnlos.
Als ich es bemerkte, war ich schon am Ende.
Parade der Narren.

Ein elendes Leben.
Bist du auch so?
Alles ist verschwommen, du bist nie da.
Es gibt keine Antwort, oder?
Selbst ich weiß es nicht mehr.
Allein schwankend in einer chaotischen Stadt,
löse ich mich auf.

Vorbeigehende Menschen.
Jeder von ihnen erscheint mir falsch.
Meine schwankenden Gefühle
brechen mit einem Geräusch zusammen.

Eine Fantasiewelt ist nur das Idol von jemandem.
An einen Hoffnungsschimmer klammernd,
die Umgebung ausblendend.
Was ist echt?
Ich kann das Gesicht nicht sehen.
Die zerfetzte Maske
flicke ich unbelehrbar wieder
und zerbreche sie immer wieder.
Dieser endlose, endlose Jubel
verspottete uns.

Du in einer Parallelwelt
mischst dich unter das Schwarz.
Egal, was ich tue, es sind nur Bedauern.
Es ist fade, nicht wahr?
Mit einem Minderwertigkeitskomplex, an dem ich nicht sterben kann,
und einem unauslöschlichen Gefühl der Verdorbenheit
hielt die Realität an.
Hey, jemand, rette mich!

Ob Fälschung
oder echt,
es wird aussortiert.

Ist es wohl einfach? Das Licht entzündet sich nicht.
Nicht vom Verstand gefangen, immer wieder grübelnd,
bleibt die Antwort doch unverändert.
Berauschte Gedanken
senden unaufhörlich Signale,
töte mich doch endlich.
Nicht genug, sinnlos.
Als wir es bemerkten, waren wir schon am Ende.

Ist es ein Traum, aus dem ich nicht erwache?
Ohne es zu bemerken, tanze und werde wahnsinnig auch heute wieder.
Parade der Narren.