Gray No Umi - Sou перевод на немецкий

Gray No Umi

心ばかり追いつけなくなって何年
いっそ縫い付けておいてくれやしないか

くたびれた日常 理想ばかり言うよ
上手く話せない事ばかり

貴方の涙の 意味がわからず僕は
さやけし雨上がりの街はまた生まれ変わるだろう

そんな後悔を恐れては
蜃気楼のような幻想
惑うなよ 今を

夢の果てには グレイの海が
貴方とゆこう 砂に消えた涙
零れ落ちてきた 白い孤独
夜が用意した その命にさよなら

世界が僕を置き去りにしてしまって
形あるものは何処かへ消え去って

泡沫の光も 裏切られてしまうよ
あまつさえ誤魔化すばかり

貴方の涙が海の雫となるなら
誰かに望まれて生きてもいいんだと
思えるかな

そんな相槌を繰り返す
人形のような現状
黙っておいてくれないか

夢の果てには グレイの海が
瞼の向こう その深層の中
溢れだしてきた 憂いの記憶
航海しても 取り戻せないのなら

夢の果てには グレイの海が
貴方とゆこう 砂に消えた涙
零れ落ちてきた 白い孤独
夜が用意した その命にさよなら

Graues Meer

Wie viele Jahre schon kann mein Herz nicht mehr folgen?
Näh es doch einfach für mich fest.

Ermüdeter Alltag, ich rede nur von Idealen.
Immer nur Dinge, die ich nicht gut ausdrücken kann.

Ich verstand die Bedeutung deiner Tränen nicht.
Die Stadt nach dem klaren Regen wird wohl wieder neu geboren werden.

Aus Furcht vor solchem Bedauern,
eine Illusion wie eine Fata Morgana.
Verirre dich nicht im Jetzt.

Am Ende des Traumes liegt ein graues Meer.
Mit dir will ich gehen, zu den im Sand versunkenen Tränen.
Herabströmende weiße Einsamkeit.
Sag Lebewohl zu diesem Leben, das die Nacht bereithielt.

Die Welt hat mich zurückgelassen.
Alles Greifbare ist irgendwohin verschwunden.

Selbst das flüchtige Licht betrügt mich.
Und obendrein beschönige ich nur alles.

Wenn deine Tränen zu Tropfen des Meeres werden,
könnte ich dann glauben,
dass es in Ordnung ist zu leben, von jemandem gewollt?

Dieses wiederholte Zustimmen,
ein Zustand wie der einer Puppe.
Kannst du nicht bitte schweigen?

Am Ende des Traumes liegt ein graues Meer.
Jenseits meiner Lider, in dieser tiefen Schicht.
Hervorquellende trübe Erinnerungen.
Wenn ich sie selbst durch eine Seefahrt nicht zurückgewinnen kann...

Am Ende des Traumes liegt ein graues Meer.
Mit dir will ich gehen, zu den im Sand versunkenen Tränen.
Herabströmende weiße Einsamkeit.
Sag Lebewohl zu diesem Leben, das die Nacht bereithielt.