Текст и перевод песни Sou - Gray No Umi

Gray No Umi

心ばかり追いつけなくなって何年
いっそ縫い付けておいてくれやしないか

くたびれた日常 理想ばかり言うよ
上手く話せない事ばかり

貴方の涙の 意味がわからず僕は
さやけし雨上がりの街はまた生まれ変わるだろう

そんな後悔を恐れては
蜃気楼のような幻想
惑うなよ 今を

夢の果てには グレイの海が
貴方とゆこう 砂に消えた涙
零れ落ちてきた 白い孤独
夜が用意した その命にさよなら

世界が僕を置き去りにしてしまって
形あるものは何処かへ消え去って

泡沫の光も 裏切られてしまうよ
あまつさえ誤魔化すばかり

貴方の涙が海の雫となるなら
誰かに望まれて生きてもいいんだと
思えるかな

そんな相槌を繰り返す
人形のような現状
黙っておいてくれないか

夢の果てには グレイの海が
瞼の向こう その深層の中
溢れだしてきた 憂いの記憶
航海しても 取り戻せないのなら

夢の果てには グレイの海が
貴方とゆこう 砂に消えた涙
零れ落ちてきた 白い孤独
夜が用意した その命にさよなら

Mer grise

Combien d'années ai-je couru après mon cœur, incapable de le rattraper?
Ne pourrais-tu pas le coudre à moi pour de bon?

Ma routine épuisante, je ne fais que parler d'idéaux.
Je ne sais pas comment dire ce que j'ai sur le cœur.

Je ne comprends pas le sens de tes larmes, alors moi.
La ville, claire après la pluie, renaîtra à nouveau.

C'est pourquoi j'ai peur de ces regrets.
Une illusion comme un mirage,
ne te laisse pas tromper, vis le présent.

Au bout du rêve, il y a une mer grise.
Je veux y aller avec toi, les larmes disparues dans le sable.
Une solitude blanche qui s'est écoulée.
La nuit a préparé cette vie, adieu.

Le monde m'a laissé tomber.
Tout ce qui a une forme a disparu quelque part.

Même la lumière éphémère me trahit.
Je ne fais que tromper.

Si tes larmes deviennent les gouttes de la mer.
Pourrais-je penser que c'est bien de vivre pour quelqu'un?
Peux-tu le penser?

Je répète ces paroles.
Une situation comme une poupée.
Ne pourrais-tu pas te taire?

Au bout du rêve, il y a une mer grise.
Au fond de mes paupières, dans ses profondeurs.
Le souvenir de mes soucis déborde.
Si je navigue, je ne peux pas le récupérer.

Au bout du rêve, il y a une mer grise.
Je veux y aller avec toi, les larmes disparues dans le sable.
Une solitude blanche qui s'est écoulée.
La nuit a préparé cette vie, adieu.