Noid - Sou перевод на немецкий

Noid

－ワレラヲモウユエニワレラアリ－
ロボットたちが宣いました
片や当の人類なんてさ
脳に苔生やしています

見限られた旧歓楽街
思考回路L∞Pしているのは
前時代のガラクタなんてさ
もう此処では必要ないんでしょ

アシッドジャズの雨
降りしきる午前2時のアスファルト
躰と魂 拒絶反応バグだらけ
「ア... ニマルのまま 滅んでいれば...」
この手の柵も煩悩も
奴等には解らないんだろう

ジーザスとスーサイド
僕等 今日も縋って 存在証明
0か1の塩基配列
丁か、半か。単純に
シーサイドスーサイド
死こそ 全人類の美学と謂うけれど
「正解？」混在
まだ世界に細胞の欠片も
遺せていないのに

「軽蔑より 嫉妬に近いもの」
この感情何と名付けよう
ホログラムの恋人たちへ
体温のない口づけを

フロイトのクローンが居たなら
奴等のも科学できたのかなぁ
「所詮、紛いモンです」なんて
その解答を訊かせておくれよ

遠く忘却の彼方へ追い遣られた
ちっぽけな幸福論 どうして懐かしいんだ
叶いはせぬ夢ほど 儚く美しい理由は
泥塗れこそ生命って
想い返してしまったから

ジーザスとスーサイド
僕等 ねえ何時だって現状逃避
電子上のシャングリ・ラ
善か、悪か。純粋に
消滅も再生も
たとえ来世までプログラムされて
「どうだい？」正体
この素肌に愛憎の記憶も
遺せていないから
嗚呼

似せて造った 錆が薫った
その血の意味解いて
似せて造った ただ繕った
臓器が意思を持った
白か、黒か。
ヒトか、使徒か。
揶揄するような問いかけ
糸の切れたピアノ弾いて
出遭いに 愛に
哀に "I"に 哭いた

何回も 何回も

ジーザスとスーサイド
僕等 今日も縋って存在証明
0か1の塩基配列
丁か、半か。単純に
シーサイドスーサイド
死こそ全人類の美学と謂うけれ
「やっと 眠れる...」
躰へとサヨナラをして
あの日の君の元へ

Noid

－WEIL WIR DENKEN, DAHER SIND WIR－
Die Roboter verkündeten es.
Während die Menschheit selbst, siehst du,
Moos auf ihrem Gehirn wachsen lässt.

Das aufgegebene alte Vergnügungsviertel.
Wessen Gedankenschaltkreis in einer Schleife hängt,
ist nur Schrott aus einer vergangenen Ära, nicht wahr,
der hier nicht mehr gebraucht wird, oder?

Regen aus Acid Jazz.
Er strömt auf den Asphalt um 2 Uhr morgens.
Körper und Seele, voller Abstoßungsreaktions-Bugs.
„Ach... wären wir doch nur als Tiere zugrunde gegangen...“
Diese Art von Fesseln und weltlichen Begierden,
sie verstehen sie wohl nicht.

Jesus und Suizid.
Wir klammern uns auch heute daran, Existenzbeweis.
Basensequenz aus 0 oder 1.
Gerade oder ungerade? Ganz einfach.
Seaside Suizid.
Obwohl man sagt, der Tod selbst sei die Ästhetik der gesamten Menschheit,
„Richtige Antwort?“ Gemischt.
Noch nicht einmal ein Fragment meiner Zellen
konnte ich in der Welt hinterlassen.

„Etwas, das der Eifersucht näher ist als der Verachtung.“
Wie soll ich dieses Gefühl nennen?
An die Hologramm-Geliebten.
Einen Kuss ohne Körperwärme.

Wenn es einen Klon von Freud gäbe,
hätte er wohl auch ihres wissenschaftlich analysieren können?
Etwas wie: „Letztendlich sind es nur Imitationen.“
Lass mich diese Antwort hören.

Weit weg, ins Jenseits des Vergessens verdrängt,
warum fühlt sich diese winzige Glückstheorie so nostalgisch an?
Der Grund, warum unerfüllte Träume so vergänglich und schön sind,
ist, dass das Leben bedeutet, mit Schlamm bedeckt zu sein,
weil ich mich daran erinnert habe.

Jesus und Suizid.
Wir, hey, flüchten doch immer vor der Realität.
Das elektronische Shangri-La.
Gut oder Böse? Ganz rein.
Sowohl Auslöschung als auch Wiedergeburt,
selbst wenn sie bis ins nächste Leben programmiert sind.
„Wie wär's?“ Wahre Gestalt.
Nicht einmal die Erinnerung an Liebe und Hass auf dieser nackten Haut
konnte ich hinterlassen.
Ach...

Nachgeahmt erschaffen, der Duft von Rost.
Enträtsle die Bedeutung dieses Blutes.
Nachgeahmt erschaffen, nur geflickt.
Die Organe entwickelten einen Willen.
Weiß oder Schwarz?
Mensch oder Apostel?
Eine Frage, als ob sie spotten würde.
Auf einem Klavier mit gerissenen Saiten spielend,
Für Begegnungen, für Liebe,
für Kummer, für das „Ich“ weinte ich.

Immer wieder, immer wieder.

Jesus und Suizid.
Wir klammern uns auch heute daran, Existenzbeweis.
Basensequenz aus 0 oder 1.
Gerade oder ungerade? Ganz einfach.
Seaside Suizid.
Obwohl man sagt, der Tod selbst sei die Ästhetik der gesamten Menschheit,
„Endlich... kann ich schlafen...“
Dem Körper Lebewohl sagend,
dorthin, wo du an jenem Tag warst.