Текст и перевод песни Sou - Noid

Noid

－ワレラヲモウユエニワレラアリ－
ロボットたちが宣いました
片や当の人類なんてさ
脳に苔生やしています

見限られた旧歓楽街
思考回路L∞Pしているのは
前時代のガラクタなんてさ
もう此処では必要ないんでしょ

アシッドジャズの雨
降りしきる午前2時のアスファルト
躰と魂 拒絶反応バグだらけ
「ア... ニマルのまま 滅んでいれば...」
この手の柵も煩悩も
奴等には解らないんだろう

ジーザスとスーサイド
僕等 今日も縋って 存在証明
0か1の塩基配列
丁か、半か。単純に
シーサイドスーサイド
死こそ 全人類の美学と謂うけれど
「正解？」混在
まだ世界に細胞の欠片も
遺せていないのに

「軽蔑より 嫉妬に近いもの」
この感情何と名付けよう
ホログラムの恋人たちへ
体温のない口づけを

フロイトのクローンが居たなら
奴等のも科学できたのかなぁ
「所詮、紛いモンです」なんて
その解答を訊かせておくれよ

遠く忘却の彼方へ追い遣られた
ちっぽけな幸福論 どうして懐かしいんだ
叶いはせぬ夢ほど 儚く美しい理由は
泥塗れこそ生命って
想い返してしまったから

ジーザスとスーサイド
僕等 ねえ何時だって現状逃避
電子上のシャングリ・ラ
善か、悪か。純粋に
消滅も再生も
たとえ来世までプログラムされて
「どうだい？」正体
この素肌に愛憎の記憶も
遺せていないから
嗚呼

似せて造った 錆が薫った
その血の意味解いて
似せて造った ただ繕った
臓器が意思を持った
白か、黒か。
ヒトか、使徒か。
揶揄するような問いかけ
糸の切れたピアノ弾いて
出遭いに 愛に
哀に "I"に 哭いた

何回も 何回も

ジーザスとスーサイド
僕等 今日も縋って存在証明
0か1の塩基配列
丁か、半か。単純に
シーサイドスーサイド
死こそ全人類の美学と謂うけれ
「やっと 眠れる...」
躰へとサヨナラをして
あの日の君の元へ

Noid

- Because you desire us, we exist -
The robots declared
Meanwhile, the human beings,
Moss grows on their brains

A dismissed old entertainment district
My thinking circuits are looping
Like the garbage of a previous era,
I'm no longer needed here

Acid jazz rain
It pours down on the asphalt at 2:00 AM
My body and soul, rejection reaction and bugs everywhere
“If only we had died as... animals”
These fences and worries
They probably don't understand them

Jesus and suicide
We cling to existence today, too
A base sequence of 0s and 1s
Heads or tails, it's simple
Seaside suicide
Although they say that death is the beauty of all humankind,
“Correct?” Mixed feelings
There's not even a fragment of my cells
Left in this world

“More like jealousy than contempt”
What should I call this feeling?
To the lovers of holograms
A kiss without warmth

If there were a clone of Freud
Would they have made one of them, too?
“It's just a fake after all”
Please hear that reply

Chased far away to the land of oblivion
A tiny theory of happiness, why do I miss it so much?
The reason why the more impossible a dream is, the more beautiful it becomes
Life is about getting dirty
Because I thought about it

Jesus and suicide
We always escape from reality,
Shangri-La in the digital world
Good or evil, pure feelings
Whether it's destruction or rebirth
Even if I'm programmed until the next life
“How is it?” My true nature
The memories of love and hate on my bare skin
I can't leave them behind
Oh

Imitated, the rust is fragrant
Explain the meaning of that blood
Imitated, just patched up
The organs have taken on a will of their own
White or black?
Human or apostle?
A mocking question
Playing a detuned piano
To encounters, to love
To sadness, to “I,” I wept

Over and over again

Jesus and suicide
We cling to existence today, too
A base sequence of 0s and 1s
Heads or tails, it's simple
Seaside suicide
Although they say that death is the beauty of all humankind
“Finally, I can sleep...”
Saying goodbye to my body
To where you were that day