Текст и перевод песни Sou - Noid

Noid

－ワレラヲモウユエニワレラアリ－
ロボットたちが宣いました
片や当の人類なんてさ
脳に苔生やしています

見限られた旧歓楽街
思考回路L∞Pしているのは
前時代のガラクタなんてさ
もう此処では必要ないんでしょ

アシッドジャズの雨
降りしきる午前2時のアスファルト
躰と魂 拒絶反応バグだらけ
「ア... ニマルのまま 滅んでいれば...」
この手の柵も煩悩も
奴等には解らないんだろう

ジーザスとスーサイド
僕等 今日も縋って 存在証明
0か1の塩基配列
丁か、半か。単純に
シーサイドスーサイド
死こそ 全人類の美学と謂うけれど
「正解？」混在
まだ世界に細胞の欠片も
遺せていないのに

「軽蔑より 嫉妬に近いもの」
この感情何と名付けよう
ホログラムの恋人たちへ
体温のない口づけを

フロイトのクローンが居たなら
奴等のも科学できたのかなぁ
「所詮、紛いモンです」なんて
その解答を訊かせておくれよ

遠く忘却の彼方へ追い遣られた
ちっぽけな幸福論 どうして懐かしいんだ
叶いはせぬ夢ほど 儚く美しい理由は
泥塗れこそ生命って
想い返してしまったから

ジーザスとスーサイド
僕等 ねえ何時だって現状逃避
電子上のシャングリ・ラ
善か、悪か。純粋に
消滅も再生も
たとえ来世までプログラムされて
「どうだい？」正体
この素肌に愛憎の記憶も
遺せていないから
嗚呼

似せて造った 錆が薫った
その血の意味解いて
似せて造った ただ繕った
臓器が意思を持った
白か、黒か。
ヒトか、使徒か。
揶揄するような問いかけ
糸の切れたピアノ弾いて
出遭いに 愛に
哀に "I"に 哭いた

何回も 何回も

ジーザスとスーサイド
僕等 今日も縋って存在証明
0か1の塩基配列
丁か、半か。単純に
シーサイドスーサイド
死こそ全人類の美学と謂うけれ
「やっと 眠れる...」
躰へとサヨナラをして
あの日の君の元へ

Noid

－Ils nous ont créés, alors nous sommes－
Les robots ont déclaré
L'humanité, elle est à côté de la plaque, tu sais
Elle a de la mousse dans son cerveau

Ce vieux quartier de plaisir abandonné
Son circuit de pensée est en boucle infinie, c'est
De la ferraille dépassée, tu sais
Elle n'est plus nécessaire ici, n'est-ce pas ?

Pluie d'acid jazz
Tombe sur l'asphalte à 2 h du matin
Corps et âme, réaction de rejet, plein de bugs
« Ah... Si on était resté des animaux et qu'on avait disparu... »
Ces barrières, ces désirs
Ils ne les comprennent pas, ces robots

Jésus et le suicide
Nous, on continue de s'accrocher, de prouver notre existence
Séquences d'ADN : 0 ou 1
Oui ou non, simple comme ça
Suicide en bord de mer
La mort, c'est l'esthétique de toute l'humanité, disent-ils
« La bonne réponse ? » Confusion
Le monde n'a même pas encore reçu de fragments de nos cellules
On n'a pas encore laissé de traces

« Plus de la jalousie que du mépris »
Comment appeler ce sentiment ?
Pour les amoureuses holographiques
Des baisers sans température

S'il y avait un clone de Freud
Il aurait pu comprendre leur science, tu sais
« Après tout, c'est une imitation »
Donne-moi cette réponse

Chassé dans les profondeurs de l'oubli
Petit traité du bonheur, pourquoi tu me manques ?
Les rêves qui ne se réalisent pas sont si beaux parce qu'ils sont si éphémères
C'est la vie, la boue
Je me suis souvenu

Jésus et le suicide
Nous, on fuit toujours la réalité, tu sais
Shangri-La numérique
Bien ou mal, simple comme ça
Disparition ou renaissance
Même si c'est programmé jusqu'à la prochaine vie
« Qu'en penses-tu ? » La vraie nature
Ce corps ne garde aucune trace des souvenirs d'amour et de haine
Je n'ai rien laissé
Oh

Fabriqué à l'image de, la rouille sent bon
Décode le sens de ce sang
Fabriqué à l'image de, simplement réparé
Les organes ont trouvé une volonté
Blanc ou noir.
Humain ou disciple.
Une question sarcastique
Jouer du piano avec des cordes cassées
La rencontre, l'amour
Le chagrin, "je" pleure

Encore et encore

Jésus et le suicide
Nous, on continue de s'accrocher, de prouver notre existence
Séquences d'ADN : 0 ou 1
Oui ou non, simple comme ça
Suicide en bord de mer
La mort, c'est l'esthétique de toute l'humanité, disent-ils
« Enfin je peux dormir... »
Je dis au revoir à ce corps
Pour rejoindre celui qui était avec moi ce jour-là