Noid - Sou перевод на русский

Noid

－ワレラヲモウユエニワレラアリ－
ロボットたちが宣いました
片や当の人類なんてさ
脳に苔生やしています

見限られた旧歓楽街
思考回路L∞Pしているのは
前時代のガラクタなんてさ
もう此処では必要ないんでしょ

アシッドジャズの雨
降りしきる午前2時のアスファルト
躰と魂 拒絶反応バグだらけ
「ア... ニマルのまま 滅んでいれば...」
この手の柵も煩悩も
奴等には解らないんだろう

ジーザスとスーサイド
僕等 今日も縋って 存在証明
0か1の塩基配列
丁か、半か。単純に
シーサイドスーサイド
死こそ 全人類の美学と謂うけれど
「正解？」混在
まだ世界に細胞の欠片も
遺せていないのに

「軽蔑より 嫉妬に近いもの」
この感情何と名付けよう
ホログラムの恋人たちへ
体温のない口づけを

フロイトのクローンが居たなら
奴等のも科学できたのかなぁ
「所詮、紛いモンです」なんて
その解答を訊かせておくれよ

遠く忘却の彼方へ追い遣られた
ちっぽけな幸福論 どうして懐かしいんだ
叶いはせぬ夢ほど 儚く美しい理由は
泥塗れこそ生命って
想い返してしまったから

ジーザスとスーサイド
僕等 ねえ何時だって現状逃避
電子上のシャングリ・ラ
善か、悪か。純粋に
消滅も再生も
たとえ来世までプログラムされて
「どうだい？」正体
この素肌に愛憎の記憶も
遺せていないから
嗚呼

似せて造った 錆が薫った
その血の意味解いて
似せて造った ただ繕った
臓器が意思を持った
白か、黒か。
ヒトか、使徒か。
揶揄するような問いかけ
糸の切れたピアノ弾いて
出遭いに 愛に
哀に "I"に 哭いた

何回も 何回も

ジーザスとスーサイド
僕等 今日も縋って存在証明
0か1の塩基配列
丁か、半か。単純に
シーサイドスーサイド
死こそ全人類の美学と謂うけれ
「やっと 眠れる...」
躰へとサヨナラをして
あの日の君の元へ

Нойд

－Мы существуем, потому что мы существуем－
Так заявили роботы.
А что же люди?
У них мох в голове.

Заброшенный квартал развлечений,
Мысли зациклены,
Хлам прошлого века,
Здесь больше не нужен, верно?

Дождь из кислотного джаза
Льётся на асфальт в 2 часа ночи,
Тело и душа — сплошные баги,
«Если бы мы вымерли, как... животные...»
Эти оковы, эти страсти,
Им не понять.

Иисус и суицид,
Мы и сегодня цепляемся за доказательство своего существования,
Последовательность оснований 0 и 1,
Всё или ничего. Просто.
Приморский суицид,
Говорят, смерть — эстетика всего человечества,
«Это правильно?» — смесь мыслей,
Ещё не оставив в этом мире
И кусочка себя.

«Скорее зависть, чем презрение»,
Как назвать это чувство?
Голографическим возлюбленным,
Поцелуй без тепла.

Если бы существовал клон Фрейда,
Смог бы он изучить и их?
«В конце концов, это всего лишь подделка»,
Дай мне услышать этот ответ.

Заброшенная в далёкие уголки забвения,
Ничтожная теория счастья, почему же она вызывает ностальгию?
Чем несбыточнее мечта, тем прекраснее и эфемернее она,
Потому что жизнь — это грязь,
Я вспомнил об этом.

Иисус и суицид,
Мы, знаешь, всегда убегаем от реальности,
Электронная Шангри-Ла,
Добро или зло. Чисто.
Исчезновение и возрождение,
Даже если запрограммировано до следующей жизни,
«Ну как?» — истинная сущность,
На этой коже нет воспоминаний о любви и ненависти,
Потому что я ещё не оставил их.
Ах.

Созданная по подобию, пахнущая ржавчиной,
Разгадай смысл этой крови,
Созданная по подобию, просто залатанная,
Органы обрели волю,
Белое или чёрное.
Человек или апостол.
Ехидный вопрос,
Играя на расстроенном пианино,
О встрече, о любви,
О печали, о "Я" я плакал.

Снова и снова.

Иисус и суицид,
Мы и сегодня цепляемся за доказательство своего существования,
Последовательность оснований 0 и 1,
Всё или ничего. Просто.
Приморский суицид,
Говорят, смерть — эстетика всего человечества,
«Наконец-то я могу уснуть...»
Прощаясь с телом,
К тебе того дня.