Текст и перевод песни Sou - Shinsou

Shinsou

水槽の夜 息をひそめる
境界 景色 歪み続けてる
その青が濁ってしまわぬよう
僕は躯中に鎖をかけて沈む

水面 独り"行き"をためらう
境界 景色 拒み続けてる
星影を蹴飛ばしてしまわぬよう
僕は宇宙(そら)に背を向けてただ眠る

「そこなら雨には濡れないね」
笑う君の目は濡れていた
その声が身体が、星になる
縛られた躯が、理性を侵す

呼吸をやめたって
ココロを塞いだって
命の轍(わだち)が呪縛の様に、僕に掴み掛かる

光をやめたって
アダムに生まれたって
サヨナラの愛(アイ)が僕に喚いている

深街(しんかい) 独り 生きては揺れる
千の感情が流れ込んで謳う
抜け殻になれたのならば いっそ
浮かばれたのかもしれない、と思う

未来を契ったって
その名を拒んだって
命の余りが呪縛の様にさ流れ込んでいく

痛みが溢れたって
不器用にまみれたって―

サヨナラに僕は"添う"と答えた

星の背に手を伸ばした
宇宙(そら)が揺らぐ音がした
千に切れる暗礁 朝の藍(アイ)と浮かばれて
「鎖はもう錆び付いているのでしょう？」

呼吸が乱れたって
ココロが震えたって
君との別れが未来の僕を、繋いでやまない

痛みにまみれたって
歪んでまた濡れたって
不器用な僕の人間讃歌だ

鎖、境界 宇宙(そら)に千切れて解ける
"アイ"と呼ぶには 少し淡い雨
混ざってゆく青は「サヨナラ、アダム」

―その色を僕は"蒼(Sou)"と名付けた

Shinsou

La nuit dans l'aquarium, je retiens mon souffle
La frontière, le paysage, se déforme sans cesse
Pour que ce bleu ne se trouble pas
Je m'enfonce, portant des chaînes dans mon corps

La surface de l'eau, seul, j'hésite à "aller"
La frontière, le paysage, me rejette sans cesse
Pour ne pas écraser les ombres des étoiles
Je tourne le dos au ciel, et je dors simplement

"Là, tu ne seras pas mouillé par la pluie."
Tes yeux rieurs étaient humides
Ta voix, ton corps, deviennent des étoiles
Mon corps enchaîné, envahit ma raison

Même si j'arrête de respirer
Même si je bloque mon cœur
Les traces de vie, comme une malédiction, s'accrochent à moi

Même si je cesse d'émettre de la lumière
Même si je suis né comme Adam
L'amour de l'au revoir me hurle dessus

Dans les profondeurs de la ville, seul, je vis et je tremble
Mille sentiments affluent et chantent
Si j'arrivais à devenir une coquille vide, alors
J'aurais peut-être pu flotter, je pense

Même si j'ai scellé l'avenir
Même si j'ai refusé ce nom
Le reste de ma vie, comme une malédiction, s'écoule

Même si la douleur déborde
Même si je suis recouvert de maladresse

J'ai répondu "je suivrai" à l'au revoir

J'ai tendu la main vers le dos des étoiles
J'ai entendu le ciel trembler
Des récifs se brisent en mille, flottant dans le bleu du matin
"Les chaînes doivent être rouillées maintenant ?"

Même si ma respiration s'emballe
Même si mon cœur tremble
Notre séparation, me lie au futur

Même si je suis couvert de douleur
Même si je suis déformé et mouillé encore
C'est mon hymne à l'humanité, maladroit

Les chaînes, la frontière, se brisent et se dissolvent dans le ciel
Une pluie un peu trop douce pour l'appeler "amour"
Le bleu qui se mélange, c'est "au revoir, Adam"

- J'ai appelé cette couleur "Sou"