Текст и перевод песни Sou - クイニーアマンダ

クイニーアマンダ

相も変わらず信じちゃいないね
誰も彼も寄生虫みたいで
されど耐えりゃ金がたらふく入って
この暮らしから抜け出せる訳じゃない
僕は端から信じちゃいないね
そう言える事に酔っていたいね
時計の針が動かない僕を見てる
馬鹿に付ける薬などないね
壊れたものは二度と戻んねえ
それなのに匿名医師様は僕を
治す気もない怠け者だって言うんだ
明日は我が身と思いたくないね
神様のおやつにされるなんて
真っ平御免だって叫ぶが
頭上から手が伸びて来てる
幼い頃の夢を観ては
不安を口にしてさ
赤ん坊みたいに暴れてたら
お迎えが来た
偽の温もり縋る
Dirty baby, dirty baby
いつ迄 いつ迄
僕は僕を無理に引き摺って
生きてくんだろう
Dirty baby, dirty baby
「後悔は無いように」
その言葉の重みは
少しずつこの体を潰していくの
まるで紙の様になった気分だ
飲み込んで消化前の
胃袋みたいな部屋
僕の息 漏れるまで
静かだったんだと気付く
手を握る手もあって
眼を見詰める眼もあって
耳は何に使うの また
音から逃げてしまうの
違う もう背負いたくないだけ
秒針から眼を背けていたいだけ
Let me alone
その手で蓋して
賽を振れても目を見る勇気が出ない
Let me alone
誰か終わらせて
撫で回して また躾てよ
目立たない痣 出来るまで
Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah
相も変わらず信じてないの？
寄生虫はね己ではないの？
金が入れば耐えられますか？
この生活は僕を離さない
僕は端から信じてたんだ
信じない振りする事に酔って
あと幾許年経てば僕は
思い描いてた理想の自分に成れる？
Dirty baby, Dirty baby
いつ迄 いつ迄？
僕は僕の首を絞めて
生きてくんでしょう
教えてよ
Let me alone
その手で蓋して
賽を振れても目を見る勇気が出ない
Let me alone
誰か終わらせて
なぶってはね また癒してよ
痛まない傷 消えるまで
Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah

Kouign-amann

Tu ne me crois toujours pas, n'est-ce pas ?
Tout le monde est comme un parasite
Mais si tu endures, l'argent coule à flot
Ce n'est pas comme si on pouvait s'échapper de cette vie
Je ne te crois pas du tout
J'aimerais me laisser griser par ce que je peux dire
Le cadran de l'horloge me regarde, je suis immobile
Il n'y a pas de remède à la bêtise
Ce qui est cassé ne reviendra jamais
Et pourtant, ce médecin anonyme me dit
Que je suis un fainéant qui n'a aucune envie de me soigner
Je ne veux pas penser que demain c'est mon tour
Être la friandise de Dieu, c'est
Quelque chose que je refuse totalement, je le crie
Mais une main s'étend du ciel
Je rêve de mon enfance
Et je m'inquiète à haute voix
Je me débattais comme un bébé
Et la mort est arrivée
Je m'accroche à une fausse chaleur
Dirty baby, dirty baby
Jusqu'à quand, jusqu'à quand ?
Je continue à me traîner, à me forcer à vivre
Je vais vivre
Dirty baby, dirty baby
« N'aie aucun regret »
Le poids de ces mots
Détruit lentement mon corps
J'ai l'impression d'être devenu comme du papier
Comme un estomac avant la digestion
Une pièce semblable à un estomac
Jusqu'à ce que mon souffle se perde
Je me rends compte que tout était silencieux
Il y a des mains qui tiennent les miennes
Des yeux qui fixent les miens
A quoi servent les oreilles ? Encore
Je m'enfuis du son
Non, je ne veux plus porter ce fardeau
Je veux juste détourner le regard de la trotteuse
Laisse-moi tranquille
Couvre-moi de ta main
Même si je jette le dé, je n'ai pas le courage de regarder
Laisse-moi tranquille
Quelqu'un, mets fin à ça
Caresse-moi et fais-moi la morale
Jusqu'à ce que les cicatrices invisibles apparaissent
Oh oui
Oh oui
Oh oui
Tu ne me crois toujours pas ?
Le parasite, ce n'est pas toi ?
Peux-tu supporter ça si l'argent coule à flot ?
Cette vie ne me laissera pas
Je t'ai toujours cru
Je me suis grisé en faisant semblant de ne pas te croire
Dans combien d'années serai-je
La personne idéale que j'imaginais ?
Dirty baby, Dirty baby
Jusqu'à quand, jusqu'à quand ?
Je vais continuer à serrer mon propre cou
Je vais vivre
Dis-le moi
Laisse-moi tranquille
Couvre-moi de ta main
Même si je jette le dé, je n'ai pas le courage de regarder
Laisse-moi tranquille
Quelqu'un, mets fin à ça
Caresse-moi et guéris-moi
Jusqu'à ce que les blessures qui ne font pas mal disparaissent
Oh oui
Oh oui
Oh oui
Oh oui
Oh oui
Oh oui