Jouyatou - Sou перевод на немецкий

Jouyatou

出会い頭に落ち着く
勢いは静かに強く
あなたを信じて沈みたい
今夜こそ（今夜こそ）

今まで何度好きになって
忘れては思い出して
それも終わるはずと意気込んで
綺麗に笑ってみた

常夜灯のような恋だ
ひたぶるこころを持って
光加減を気にしないで
抱きしめて心覗いた
辿る私は砕けた

激浪に疲れて
無限に感じた寂しさを
お湯に溶かして締める日々
追憶が上手くなって困るんだ

今ではちょっと目が肥えて
自信があるの
そんなことを呟いて
賭けに負けた夜なんて

走馬灯のような恋だ
確かめた後はもう
どうにもならない瘡蓋
崩れてく幻に乗る

バイバイだって言わぬまま
消えたって静けさの方で
泣いてしまう私はまた
ひと回り育った汚れで
陶酔と共に砕けた

常夜灯のような恋だ
ひたぶるこころを持って
光加減を気にしないで
何度も間違え過ぎた

別れ際に跳ねた心臓のリズムに乗って
メラメラと朝が沸き立つ
騒がしい悲しみ

抱きしめるまでなら
繰り返して良いのに
常夜灯と入れ替わる光
私には眩し過ぎるの
閉じた私は砕けた

Jouyatou

Von Anfang an fühle ich mich bei dir geborgen.
Deine Energie ist ruhig und stark.
Ich möchte in deinen Armen versinken und dir vertrauen.
Heute Abend (heute Abend)

Wie oft habe ich mich schon in dich verliebt?
Wie oft habe ich vergessen und mich wieder erinnert?
Ich habe mich immer wieder eingeredet, dass es auch ein Ende haben wird,
und versucht, tapfer zu lächeln.

Unsere Liebe ist wie eine Nachttischlampe.
Mit einem beharrlichen Herzen
achte ich nicht auf das Licht,
sondern umarme dich und schaue in dein Inneres.
Ich, die ich so suche, bin zerbrochen.

Erschöpft von den Wellen,
fühlte ich eine endlose Einsamkeit.
Ich löste sie im warmen Wasser auf und fand Ruhe.
Ich werde immer besser darin, mich an Dinge zu erinnern, was mich beunruhigt.

Mittlerweile habe ich einen besseren Geschmack entwickelt,
ich bin selbstbewusster.
Ich murmele so etwas vor mich hin,
und denke an die Nächte, in denen ich verloren habe.

Unsere Liebe ist wie ein Kaleidoskop.
Nachdem ich dich geprüft habe,
ist es eine Wunde, die einfach nicht heilen will.
Ich reite auf der zerbrechenden Illusion.

Ich sage nicht einmal "Auf Wiedersehen",
sondern verschwinde in der Stille.
Und wieder weine ich,
ein bisschen reifer, ein bisschen schmutziger.
Ich zerbreche in Ekstase.

Unsere Liebe ist wie eine Nachttischlampe.
Mit einem beharrlichen Herzen
achte ich nicht auf das Licht,
sondern habe zu oft Fehler gemacht.

Der Herzschlag, der beim Abschied sprang, treibt mich an,
und der Morgen bricht mit flammender Leidenschaft an.
Ein lauter Kummer.

Solange ich dich in meinen Armen halten kann,
darf ich es immer und immer wieder versuchen.
Das Licht der Nachttischlampe wird vom Licht abgelöst.
Es ist zu blendend für mich.
Ich schließe die Augen und zerbreche.