Текст и перевод песни Souad Massi - Ya Kelbi - Oh! My Heart

Ya Kelbi - Oh! My Heart

و يا قلبي جرحك طال
و يا شكون سبب اهوالو
و يا اصحاب القيل والقال
و يا ما درتو والو
تظلو تدو و تجيبو
ماجبتو خبر للدنيا
كل واحد يعرف عيبو
وياك الدنيا فانيه
تظلو تدو و تجيبو
ماجبتو خبر للدنيا
كل واحد يعرف عيبو
وياك الدنيا فانيه
و يا قلبي جرحك طال
و يا شكون سبب اهوالو
و يا اصحاب القيل والقال
و يا ما درتو والو
كي ماوصلتوش للعنب
قلتو عليه قارص
فيكم نستعجب
كلامكم ما يزيد ما ينقص
كي ماوصلتوش للعنب
قلتو عليه قارص
فيكم نستعجب
كلامكم ما يزيد ما ينقص
و يا قلبي جرحك طال
و يا شكون سبب اهوالو
و يا اصحاب القيل والقال
و يا ما درتو والو
شدين في الخيط الرشيد
وكي نولو للصح
ياك السحاب تمشي والكلاب تنبح
شدين في الخيط الرشيد
وكي نولو للصح
ياك السحاب تمشي والكلاب تنبح
و يا قلبي جرحك طال
و يا شكون سبب اهوالو
و يا اصحاب القيل والقال
و يا ما درتو والو

Ya Kelbi - Oh! My Heart

And oh my heart, your pain lasts long
And oh who's the cause of your pain
And oh the gossipers and backbiters
And oh all the things they've said
You wander and you go around, saying,
You've brought no news to the world
Each of you knows his own faults
And with you the world will end
You wander and you go around, saying,
You've brought no news to the world
Each of you knows his own faults
And with you the world will end
And oh my heart, your pain lasts long
And oh who's the cause of your pain
And oh the gossipers and backbiters
And oh all the things they've said
When you couldn't reach the grapes
You said they were sour
We marvel at you
Your words don't add or subtract anything
When you couldn't reach the grapes
You said they were sour
We marvel at you
Your words don't add or subtract anything
And oh my heart, your pain lasts long
And oh who's the cause of your pain
And oh the gossipers and backbiters
And oh all the things they've said
Pull on the guiding thread
And when we reach the truth
You'll be the cloud that walks, and the dogs will bark
Pull on the guiding thread
And when we reach the truth
You'll be the cloud that walks, and the dogs will bark
And oh my heart, your pain lasts long
And oh who's the cause of your pain
And oh the gossipers and backbiters
And oh all the things they've said