Текст и перевод песни Souad Massi - Ayna

Ayna

زارَ الزعيمُ المؤتَمَـنْ
بعضَ ولاياتِ الوَطـنْ
وحينَ زارَ حَيَّنا
قالَ لنا:
هاتوا شكاواكـم بصِـدقٍ في العَلَـنْ
ولا تَخافـوا أَحَـداً.
فقَـدْ مضى ذاكَ الزّمَـنْ .
فقالَ صاحِـبي (حَسَـنْ):
يا سيّـدي
أينَ الرّغيفُ والَلّبَـنْ ؟
وأينَ تأمينُ السّكَـنْ ؟
وأيـنَ توفيرُ المِهَـنْ ؟
وأينَ مَـنْ
يُوفّـرُ الدّواءَ للفقيرِ دونمـا ثَمَـنْ ؟
قالَ الرئيسُ في حَـزَنْ:
أحْـرَقَ ربّـي جَسَـدي
أَكُـلُّ هذا حاصِـلٌ في بَلَـدي ؟!
شُكراً على صِـدْقِكَ في تنبيهِنا يا وَلَـدي

Ayna

Le chef a visité
certaines provinces du pays
et quand il a visité notre quartier
il nous a dit:
"Dites-moi vos doléances sincèrement en public"
N'ayez peur de personne.
Ce temps est révolu.
Alors mon ami (Hassan) a dit:
Mon seigneur
Où est le pain et le lait?
Où est l'assurance logement?
Où est la possibilité de trouver un emploi?
Et qui
fournit des médicaments aux pauvres sans argent?
Le président a dit avec tristesse:
Le Seigneur a brûlé mon corps
Tout cela se produit dans mon pays? !
Merci pour ton honnêteté qui nous avertit, mon enfant.