Ban koulchi - Souad Massi перевод на немецкий

Ban koulchi

شافونا عاقلين ظلمونا
بان كلشي في وقت الضيق
علمناهم يمشوا سبقونا
وقاطعونا في الطريق
حنا لي رفدناهم في السما
ولاقيناهم بورد معطر
حسدونا حتى في كاس ماء
والله يستر، والله يستر

صح الي قالي عيش تشوف
شفنا وعشنا والعين بكات
غير اللي يطول في الكلام
و صيد الريح بالشبكة
صح الي قالي عيش تشوف
شفنا وعشنا العين بكات
غير لي يطول في الكلام
شد جنبي و بكى

سمي كي تلبس ثيابك
حسدونا في البرا والخيط
سمي كي تفتح بابك العين تطيح حيط
حنا لي رفدناهم في السما
ولاقيناهم بورد معطر
حسدونا حتى في كاس ماء
و الله يستر، والله يستر

صح الي قالي عيش تشوف
شفنا و عشنا و العين بكات
غير اللي يطول في الكلام
و صيد الريح بالشبكة
صح الي قالي عيش تشوف
شفنا و عشنا والعين بكات
غير اللي يطول في الكلام
شد جنبي و بكى

صح الي قالي عيش تشوف
شفنا و عشنا و العين بكات
غير اللي يطول في الكلام
و صيد الريح بالشبكة
صح الي قالي عيش تشوف
شفنا و عشنا والعين بكات
غير اللي يطول في الكلام
شد جنبي و بكى

Alles offenbarte sich

Sie sahen uns vernünftig und taten uns Unrecht
Alles offenbarte sich in schwerer Zeit
Wir lehrten sie laufen, doch sie liefen voraus
Und schnitten uns den Weg ab
Wir, die sie gen Himmel hoben
Fanden sie mit duftenden Rosen
Sie beneiden mich sogar um ein Wasserglas
Gott schütze mich, Gott schütze mich

Wahr sprach, wer sagte: Lebe und du siehst
Wir sahen, lebten - das Auge weint
Außer denen, die in Worten schwelgen
Und Wind mit Netzen fangen
Wahr sprach, wer sagte: Lebe und du siehst
Wir sahen, lebten - das Auge weint
Außer denen, die in Worten schwelgen
Zog mich seitwärts und weinte

Wenn ich mich kleide jeden Tag
Beneiden sie Stoff und Faden
Wenn ich die Tür öffne, stürzt die Mauer vor den Augen ein
Wir, die sie gen Himmel hoben
Fanden sie mit duftenden Rosen
Sie beneiden mich sogar um ein Wasserglas
Gott schütze mich, Gott schütze mich

Wahr sprach, wer sagte: Lebe und du siehst
Wir sahen, lebten - das Auge weint
Außer denen, die in Worten schwelgen
Und Wind mit Netzen fangen
Wahr sprach, wer sagte: Lebe und du siehst
Wir sahen, lebten - das Auge weint
Außer denen, die in Worten schwelgen
Zog mich seitwärts und weinte

Wahr sprach, wer sagte: Lebe und du siehst
Wir sahen, lebten - das Auge weint
Außer denen, die in Worten schwelgen
Und Wind mit Netzen fangen
Wahr sprach, wer sagte: Lebe und du siehst
Wir sahen, lebten - das Auge weint
Außer denen, die in Worten schwelgen
Zog mich seitwärts und weinte