Текст и перевод песни Souad Massi - Ban koulchi

Ban koulchi

شافونا عاقلين ظلمونا
بان كلشي في وقت الضيق
علمناهم يمشوا سبقونا
وقاطعونا في الطريق
حنا لي رفدناهم في السما
ولاقيناهم بورد معطر
حسدونا حتى في كاس ماء
والله يستر، والله يستر

صح الي قالي عيش تشوف
شفنا وعشنا والعين بكات
غير اللي يطول في الكلام
و صيد الريح بالشبكة
صح الي قالي عيش تشوف
شفنا وعشنا العين بكات
غير لي يطول في الكلام
شد جنبي و بكى

سمي كي تلبس ثيابك
حسدونا في البرا والخيط
سمي كي تفتح بابك العين تطيح حيط
حنا لي رفدناهم في السما
ولاقيناهم بورد معطر
حسدونا حتى في كاس ماء
و الله يستر، والله يستر

صح الي قالي عيش تشوف
شفنا و عشنا و العين بكات
غير اللي يطول في الكلام
و صيد الريح بالشبكة
صح الي قالي عيش تشوف
شفنا و عشنا والعين بكات
غير اللي يطول في الكلام
شد جنبي و بكى

صح الي قالي عيش تشوف
شفنا و عشنا و العين بكات
غير اللي يطول في الكلام
و صيد الريح بالشبكة
صح الي قالي عيش تشوف
شفنا و عشنا والعين بكات
غير اللي يطول في الكلام
شد جنبي و بكى

Everybody

They called us wise men and oppressed us.
Everybody revealed themselves in trying times.
We taught them to walk, but they outpaced us.
And they betrayed us on the road.
We're the ones who praised them to the heavens.
And we found them perfumed with roses.
They envied us even our water cup.
God protect us, God protect us.

Those who said, "Live long enough to see."
We have seen, and we have lived, but the eyes weep.
Only those who talk endlessly.
And catch the wind in a net.
Those who said, "Live long enough to see."
We have seen, and we have lived, but the eyes weep.
Only those who talk without end.
Embrace me and let's weep.

Just look at how you dress.
They envied us our clothes and our thread.
Just look at how you open your door, and the wall falls.
We're the ones who praised them to the heavens.
And we found them perfumed with roses.
They envied us even our water cup.
God protect us, God protect us.

Those who said, "Live long enough to see."
We have seen, and we have lived, but the eyes weep.
Only those who talk endlessly.
And catch the wind in a net.
Those who said, "Live long enough to see."
We have seen, and we have lived, but the eyes weep.
Only those who talk without end.
Embrace me and let's weep.

Those who said, "Live long enough to see."
We have seen, and we have lived, but the eyes weep.
Only those who talk endlessly.
And catch the wind in a net.
Those who said, "Live long enough to see."
We have seen, and we have lived, but the eyes weep.
Only those who talk without end.
Embrace me and let's weep.