Текст и перевод песни Souad Massi - Ban koulchi

Ban koulchi

شافونا عاقلين ظلمونا
بان كلشي في وقت الضيق
علمناهم يمشوا سبقونا
وقاطعونا في الطريق
حنا لي رفدناهم في السما
ولاقيناهم بورد معطر
حسدونا حتى في كاس ماء
والله يستر، والله يستر

صح الي قالي عيش تشوف
شفنا وعشنا والعين بكات
غير اللي يطول في الكلام
و صيد الريح بالشبكة
صح الي قالي عيش تشوف
شفنا وعشنا العين بكات
غير لي يطول في الكلام
شد جنبي و بكى

سمي كي تلبس ثيابك
حسدونا في البرا والخيط
سمي كي تفتح بابك العين تطيح حيط
حنا لي رفدناهم في السما
ولاقيناهم بورد معطر
حسدونا حتى في كاس ماء
و الله يستر، والله يستر

صح الي قالي عيش تشوف
شفنا و عشنا و العين بكات
غير اللي يطول في الكلام
و صيد الريح بالشبكة
صح الي قالي عيش تشوف
شفنا و عشنا والعين بكات
غير اللي يطول في الكلام
شد جنبي و بكى

صح الي قالي عيش تشوف
شفنا و عشنا و العين بكات
غير اللي يطول في الكلام
و صيد الريح بالشبكة
صح الي قالي عيش تشوف
شفنا و عشنا والعين بكات
غير اللي يطول في الكلام
شد جنبي و بكى

Tout le monde

Ils nous ont vus sages, ils nous ont opprimés
Tout le monde, en temps de détresse
Nous leur avons appris à marcher, ils nous ont dépassés
Et ils nous ont interrompus en chemin
Nous qui les avons soutenus au ciel
Et nous les avons trouvés avec une rose parfumée
Ils nous ont enviés même dans un verre d'eau
Que Dieu protège, que Dieu protège

Vrai celui qui a dit vis pour voir
Nous avons vu et vécu, et l'œil a pleuré
Sauf celui qui s'étend dans les paroles
Et la chasse au vent avec le filet
Vrai celui qui a dit vis pour voir
Nous avons vu et vécu, l'œil a pleuré
Sauf celui qui s'étend dans les paroles
S'est accroché à mon côté et a pleuré

Nomme-moi quand tu enfiles tes vêtements
Ils nous ont enviés dans la robe et le fil
Nomme-moi quand tu ouvres ta porte, l'œil tombe sur un mur
Nous qui les avons soutenus au ciel
Et nous les avons trouvés avec une rose parfumée
Ils nous ont enviés même dans un verre d'eau
Que Dieu protège, que Dieu protège

Vrai celui qui a dit vis pour voir
Nous avons vu et vécu, et l'œil a pleuré
Sauf celui qui s'étend dans les paroles
Et la chasse au vent avec le filet
Vrai celui qui a dit vis pour voir
Nous avons vu et vécu, l'œil a pleuré
Sauf celui qui s'étend dans les paroles
S'est accroché à mon côté et a pleuré

Vrai celui qui a dit vis pour voir
Nous avons vu et vécu, et l'œil a pleuré
Sauf celui qui s'étend dans les paroles
Et la chasse au vent avec le filet
Vrai celui qui a dit vis pour voir
Nous avons vu et vécu, l'œil a pleuré
Sauf celui qui s'étend dans les paroles
S'est accroché à mon côté et a pleuré