Текст и перевод песни Souad Massi - Bel el Madhi (The Gate of the Past)

Bel el Madhi (The Gate of the Past)

غاضتني عمري كي جات من عندك...
من عندك.
المر اللي شربتو كان من كاسك ...
من كاسك .
و احنا اللي كنا ملح واحد قسمناه ...
قسمناه.
البارح وين كنا و اليوم وين رانا ...
رانا
يا حصراه على البارح كي كان ليا رفيق .
رفيق.
اليوم كي يتلاقا بيا يبدل طريق .
طريق.
و احنا اللي كنا ملح واحد قسمناه ...
قسمناه .
البارح وين كنا و اليوم وين رانا ...
رانا.
انت خليك في حالك و انا خليني في حالي.
كل واحد و طريقو باب الماضي نغلقو.
قل عليا كيما حبيت اجبد عليا الدعايات.
زيد و نقص كيما حبيت الناس يحبو الحكايات.
ياك على بالي انا واش نسوى .
قلي شكون يحبط راسو غدوا .
انت خليك في حالك و انا خليني في حالي
كل واحد و طريقو باب الماضي نغلقو .
غاضتني عمري كي جات من عندك...
من عندك
المر اللي شربتو كان من كاسك ...
من كاسك.
و احنا اللي كنا ملح واحد قسمناه ...
قسمناه .
البارح وين كنا و اليوم وين رانا ...
رانا.
انت خليك في حالك و انا خليني في حالي
كل واحد و طريقو باب الماضي نغلقو

Bel el Madhi (The Gate of the Past)

You have dragged out my life, now that you have come from your side...
From your side.
The bitterness that I drank, was from your cup...
From your cup.
And we, who were one salt, we divided it...
We divided it.
Where were we yesterday, and where are we today?...
Today.
I regret yesterday, when I had a companion.
A companion.
Today, when he meets me, he changes his path.
Path.
And we, who were one salt, we divided it...
We divided it.
Where were we yesterday, and where are we today?...
Today.
You keep to yourself and I will keep to myself.
Each one has their own path, we close the gate of the past.
Say what you want about me, I will bring upon myself the frivolities.
Increase and decrease as you wish, people love stories.
Are you thinking about me, and what we did.
Tell me, who will lower their head tomorrow.
You keep to yourself, and I will keep to myself.
Each one has their own path, we close the gate of the past.
You have dragged out my life, now that you have come from your side...
From your side.
The bitterness that I drank, was from your cup...
From your cup.
And we, who were one salt, we divided it...
We divided it.
Where were we yesterday, and where are we today?...
Today.
You keep to yourself and I will keep to myself,
Each one has their own path, we close the gate of the past,