Текст и перевод песни Souad Massi - Bima El Taaloul

Bima El Taaloul

بما التعلّلُ لا أهلٌ ولا وطنُ
ولا نديمٌ ولا كأسٌ ولا سكنُ
أريدُ من زمَـني ذا أن يُبّـلغني
ما ليسَ يبلغهُ من نفسهِ الزّمنُ

لا تلقى دَهرك إلّا غيرَ مكترثٍ
ما دام يصحَـبُ فيه روحَك البدنُ
فما يُـديمُ سرورٌ, ما سررتَ بهِ
ولا يـردّ عليكَ الفائتَ الحُـزنُ

كَم قد قتلتُ وكم قد متُ عِندكم
ثم إنتفضت، فزالَ القبرُ والكفنُ
ما كلُّ ما يتمنّى المرأُ يُدركهُ
تَجري الرِّياحُ بما لا تَشتهي السُّفنُ
تَجري الرِّياحُ بما لا تَشتهي السُّفنُ

ممّا أضرّ بأهلِ العشقِ أنّهمُ
هَووا وما عَرفوا الدّنيا وما فَطنوا
تَـفنى عيونُـهم دَمعاً وأنفسُـهم
في إثرِ كلّ قبيحٍ وجهُـه حسنُ

تحَّـملوا حملتكم كلُّ النّـاجياتِ
فكلُّ بينٍ عليّ اليومَ مؤتَـمنُ
فما في هوادِجكُم من مُهجتي عوضٌ
إن مُـتُّ شوقاً ولا فيها ثَـمن

كَم قد قتلتُ وكم قد متُ عِندكم
ثم إنتفضت، فزالَ القبرُ والكفنُ
ما كلُّ ما يتمنّى المرأُ يُدركهُ
تَجري الرِّياحُ بما لا تَشتهي السُّفنُ
تَجري الرِّياحُ بما لا تَشتهي السُّفنُ

يا من نُـعيتُ على بُـعدٍ بمجلسِهِ
كلٌ بما زعمَ النّـاعونَ مُـرتهنُ
قد كانَ شاهدَ دَفني قبلَ قولهِـم
جماعةٌ ثم ماتوا قبل ما اندَفنوا

رأيتُـكم لا يصونُ العِـرضَ جاركُـم
ولا يدرُّ على مَـرعاكم اللّـبنُ
جزاءَ كلِّ قريبٍ منكُـم مللُ
وحظُّ كلِّ محبٍ منكُـمُ ضَغنُ

كَم قد قتلتُ وكم قد متُ عِندكم
ثم إنتفضت، فزالَ القبرُ والكفنُ
ما كلُّ ما يتمنّى المرأُ يُدركهُ
تَجري الرِّياحُ بما لا تَشتهي السُّفنُ
تَجري الرِّياحُ بما لا تَشتهي السُّفنُ

Par l'espoir, il n'y a ni famille ni patrie

Par l'espoir, il n'y a ni famille ni patrie
Ni compagnon ni verre ni abri
Je veux que mon temps me fasse parvenir
Ce que le temps lui-même ne peut pas atteindre

Ne rencontre pas ton destin avec indifférence
Tant que ton corps accompagne ton âme
Car rien ne dure le bonheur dont tu as joui
Et rien ne te rendra le chagrin perdu

Combien de fois j'ai été tuée et combien de fois j'ai succombé parmi vous
Puis je me suis relevée et le tombeau et le linceul ont disparu
Ce n'est pas tout ce que l'homme désire qui lui est accessible
Les vents soufflent là où les navires ne veulent pas aller
Les vents soufflent là où les navires ne veulent pas aller

Le pire pour ceux qui aiment, c'est qu'ils
S'aiment sans connaître le monde, sans comprendre
Leurs yeux s'éteignent en larmes, leurs âmes
Dans le sillage de toute laideur dont le visage est beau

Supportez le poids que toutes les survivantes ont porté
Car chaque cœur est digne de confiance aujourd'hui
Il n'y a pas de substitution à mon cœur dans vos cœurs
Si je meurs de désir et qu'il n'y a pas de prix à payer

Combien de fois j'ai été tuée et combien de fois j'ai succombé parmi vous
Puis je me suis relevée et le tombeau et le linceul ont disparu
Ce n'est pas tout ce que l'homme désire qui lui est accessible
Les vents soufflent là où les navires ne veulent pas aller
Les vents soufflent là où les navires ne veulent pas aller

Ô toi que j'ai pleuré de loin dans son assemblée
Chacun est redevable, comme le prétendent les pleureurs
Il a été témoin de mon enterrement avant qu'ils ne le disent
Une foule qui est morte avant d'être enterrée

Je vous ai vus, votre voisin ne protège pas votre honneur
Et le lait ne suffit pas à vos pâturages
La récompense de chaque parent proche est l'ennui
Et le lot de chaque amoureux parmi vous est la haine

Combien de fois j'ai été tuée et combien de fois j'ai succombé parmi vous
Puis je me suis relevée et le tombeau et le linceul ont disparu
Ce n'est pas tout ce que l'homme désire qui lui est accessible
Les vents soufflent là où les navires ne veulent pas aller
Les vents soufflent là où les navires ne veulent pas aller