Текст и перевод песни Souad Massi - Bima El Taaloul

Bima El Taaloul

بما التعلّلُ لا أهلٌ ولا وطنُ
ولا نديمٌ ولا كأسٌ ولا سكنُ
أريدُ من زمَـني ذا أن يُبّـلغني
ما ليسَ يبلغهُ من نفسهِ الزّمنُ

لا تلقى دَهرك إلّا غيرَ مكترثٍ
ما دام يصحَـبُ فيه روحَك البدنُ
فما يُـديمُ سرورٌ, ما سررتَ بهِ
ولا يـردّ عليكَ الفائتَ الحُـزنُ

كَم قد قتلتُ وكم قد متُ عِندكم
ثم إنتفضت، فزالَ القبرُ والكفنُ
ما كلُّ ما يتمنّى المرأُ يُدركهُ
تَجري الرِّياحُ بما لا تَشتهي السُّفنُ
تَجري الرِّياحُ بما لا تَشتهي السُّفنُ

ممّا أضرّ بأهلِ العشقِ أنّهمُ
هَووا وما عَرفوا الدّنيا وما فَطنوا
تَـفنى عيونُـهم دَمعاً وأنفسُـهم
في إثرِ كلّ قبيحٍ وجهُـه حسنُ

تحَّـملوا حملتكم كلُّ النّـاجياتِ
فكلُّ بينٍ عليّ اليومَ مؤتَـمنُ
فما في هوادِجكُم من مُهجتي عوضٌ
إن مُـتُّ شوقاً ولا فيها ثَـمن

كَم قد قتلتُ وكم قد متُ عِندكم
ثم إنتفضت، فزالَ القبرُ والكفنُ
ما كلُّ ما يتمنّى المرأُ يُدركهُ
تَجري الرِّياحُ بما لا تَشتهي السُّفنُ
تَجري الرِّياحُ بما لا تَشتهي السُّفنُ

يا من نُـعيتُ على بُـعدٍ بمجلسِهِ
كلٌ بما زعمَ النّـاعونَ مُـرتهنُ
قد كانَ شاهدَ دَفني قبلَ قولهِـم
جماعةٌ ثم ماتوا قبل ما اندَفنوا

رأيتُـكم لا يصونُ العِـرضَ جاركُـم
ولا يدرُّ على مَـرعاكم اللّـبنُ
جزاءَ كلِّ قريبٍ منكُـم مللُ
وحظُّ كلِّ محبٍ منكُـمُ ضَغنُ

كَم قد قتلتُ وكم قد متُ عِندكم
ثم إنتفضت، فزالَ القبرُ والكفنُ
ما كلُّ ما يتمنّى المرأُ يُدركهُ
تَجري الرِّياحُ بما لا تَشتهي السُّفنُ
تَجري الرِّياحُ بما لا تَشتهي السُّفنُ

Без оправданий

Нет ни дома, ни родины, ни оправданий,
Ни друга, ни кубка, ни пристанища.
Я хочу, чтобы это время дало мне,
То, что само время не может дать.

Встречай свой век беззаботно,
Пока твоя душа связана с телом.
Ибо радость не вечна, как бы ты ни радовался,
И печаль о прошлом не вернётся к тебе.

Сколько раз я была убита, сколько раз умирала у вас,
А затем восставала, и могила с саваном исчезали.
Не всё, чего желает человек, он достигает,
Ветры дуют не так, как хотят корабли.
Ветры дуют не так, как хотят корабли.

Что вредит влюблённым, так это то, что они
Влюбляются, не зная мира и не понимая его.
Их глаза истощаются от слёз, а души
Следуют за каждым уродливым лицом, которое кажется им прекрасным.

Вынесите мою ношу, все вы, спасшиеся,
Ибо каждая тайна сегодня доверена мне.
В ваших паланкинах нет компенсации за мою душу,
Если я умру от тоски, и в них нет цены.

Сколько раз я была убита, сколько раз умирала у вас,
А затем восставала, и могила с саваном исчезали.
Не всё, чего желает человек, он достигает,
Ветры дуют не так, как хотят корабли.
Ветры дуют не так, как хотят корабли.

О ты, о ком я слышала, что меня помянули в его отсутствие,
Каждый связан тем, что утверждают оплакивающие.
Он был свидетелем моих похорон до их слов,
Группа людей, которые умерли прежде, чем были похоронены.

Я вижу, что ваш сосед не защищает вашу честь,
И молоко не течёт на вашем пастбище.
Награда каждого близкого вам — скука,
И удел каждого любящего вас — злоба.

Сколько раз я была убита, сколько раз умирала у вас,
А затем восставала, и могила с саваном исчезали.
Не всё, чего желает человек, он достигает,
Ветры дуют не так, как хотят корабли.
Ветры дуют не так, как хотят корабли.