Текст и перевод песни Souad Massi - Bladi

Bladi

Bladi ana fik eli 3sht w kbert
Bladi ana bik eli kul shi2 fhemt
Bladi ana fik ch7al mn 7adja 7bet
Bladi 3la jlak ch7al mn mare bkit

La Terre est devenue un enfer
Le feu a brûlé le printemps
Arrêtez de faire la guerre
Et faites l'amour à des enfants
Il n'en restera que la vérité

*** gheir essa7
Gheir essa7

Bladi 7alte tqatta3 elqalb
Bladi t7adda elmu7al fik ***
Bladi ma tbqa w nnar gheir yermed
Bladi ma yeqa w gheir la7djar fi wad

La Terre est devenue un enfer
Le feu a brûlé le printemps
Arrêtez de faire la guerre
Et faites l'amour à des enfants
Il n'en restera que la vérité

Моя страна

Моя страна, в тебе я жила и росла,
Моя страна, благодаря тебе я все поняла.
Моя страна, в тебе я так много любила,
Моя страна, из-за тебя я так много плакала.

Земля стала адом,
Огонь сжег весну.
Прекратите воевать
И дарите любовь детям.
Останется только правда.

(только правда)
Только правда.

Моя страна, ты разбиваешь мне сердце,
Моя страна, в тебе совершается невозможное.
Моя страна, не исчезай, пока не истлеет огонь,
Моя страна, не исчезай, пока камни не упадут в долину.

Земля стала адом,
Огонь сжег весну.
Прекратите воевать
И дарите любовь детям.
Останется только правда.