Текст и перевод песни Souad Massi - Deb

Deb

Si j'etais un oiseau je volerais dans les cieux
Si j'etais un petit oiseau ou un pigeon

Je traverserais des montagnes et des rivieres
Peut-etre a ce moment-la, je parviendrais a oublier
Mes peines
Mon coeur a fondu
Mon coeur, le mien

Si j'etais une vague errante de mers en mers
Si j'etais un poisson je n'arrreterais pas de voyager

Je traverserais des montagnes et des rivieres
Peut-etre a ce moment-la, je parviendrais a oublier
Mes peines
Mon coeur a fondu
Mon coeur, le mien

Si j'etais une feuille errante d'un endroit a un autre
Je me laisserais emporter par le vent avant
L'automne, je quitterais ce jardin

Je traverserais des montagnes et des rivieres
Peut-etre a ce moment la, je parviendrais a oublier
Mes peines
Mon coeur a fondu
Mon coeur, le mien

Deb

If I were a bird, I would fly in the skies
If I were a little bird or a pigeon

I would cross mountains and rivers
perhaps then I would forget
My sorrows
My heart has melted
My heart, my own

If I were a wandering wave from sea to sea
If I were a fish I would never stop traveling

I would cross mountains and rivers
perhaps then I would forget
My sorrows
My heart has melted
My heart, my own

If I were a wandering leaf from one place to another
I would let myself be carried away by the wind before
Autumn, I would leave this garden

I would cross mountains and rivers
perhaps then I would forget
My sorrows
My heart has melted
My heart, my own