Текст и перевод песни Souad Massi - El Boulbouli

El Boulbouli

صـوت صــفير الـبلبـلي *** هيج قـــلبي الثمــلي
المـــــــاء والزهر معا *** مــــع زهرِ لحظِ المٌقَلي
و أنت يا ســـــــــيدَ لي *** وســــــيدي ومولي لي
فكــــــــم فكــــم تيمني *** غُـــزَيلٌ عقــــــــــيقَلي
قطَّفتَه من وجــــــــــنَةٍ *** من لثم ورد الخــــجلي
فـــــــقال لا لا لا لا لا *** وقــــــــد غدا مهرولي
والخُـــــوذ مالت طربا *** من فعل هـــذا الرجلي
فــــــــولولت وولولت *** ولـــــي ولي يا ويل لي
فقلت لا تولولـــــــــي *** وبيني اللؤلؤ لــــــــــي
قالت له حين كـــــــذا *** انهض وجــــــد بالنقلي
وفتية سقــــــــــــونني *** قـــــــــهوة كالعسل لي
شممـــــــــــتها بأنافي *** أزكـــــــى من القرنفلي
في وســط بستان حلي *** بالزهر والســـــرور لي
والعـــود دندن دنا لي *** والطبل طبطب طب لـي
طب طبطب طب طبطب *** طب طبطب طبطب طب لي
والسقف سق سق سق لي *** والرقص قد طاب لي
شـوى شـوى وشــــاهش *** على ورق ســـفرجلي
وغرد القمري يصـــــيح *** ملل فـــــــــــي مللي
ولــــــــــــو تراني راكبا *** علــــى حمار اهزلي
يمشي علــــــــــــى ثلاثة *** كمـــــشية العرنجلي
والناس ترجــــــــم جملي *** في الســوق بالقلقللي
والكـــــــــل كعكع كعِكَع *** خلفي ومـــن حويللي
لكـــــــــــن مشيت هاربا *** من خشـــية العقنقلي
إلى لقاء مــــــــــــــــلك *** مــــــــــعظم مبجلي
يأمر لي بخـــــــــــــلعة *** حمـــراء كالدم دملي
اجــــــــــــر فيها ماشيا *** مبغــــــــــددا للذيلي
انا الأديب الألمــعي من *** حي ارض الموصلي
نظمت قطــــعا زخرفت *** يعجز عنها الأدبو لي
أقول في مطلعــــــــــها *** صوت صفير البلبلي

Соловей

Звук свиста соловья *** Взволновал мое трепетное сердце
Вода и цветы вместе *** С сиянием взгляда моего возлюбленного
И ты, мой господин *** Мой господин и повелитель
Как же, как же полюбила я тебя *** Красавец с глазами, как агат
Сорвала я его со щеки *** С поцелуя розы стыдливой
И сказал он: "Нет, нет, нет, нет, нет" *** И стал он убегать от меня
И шлем наклонился в восторге *** От поступка этого мужчины
И я запричитала: "Горе мне, горе!"
А я сказала: "Не плачь *** И покажи мне жемчуг"
Она сказала ему тогда *** "Встань и найди мне извозчика"
И юноши подают мне *** Кофе, сладкий, как мед
Вдохнула я его аромат *** Благоуханнее гвоздики
Посреди прекрасного сада *** С цветами и радостью для меня
И уд наигрывает мелодию для меня *** И барабан бьет для меня
Бум-бум-бум, бум-бум *** Бум-бум-бум, бум-бум для меня
И потолок качается надо мной *** И танец мне нравится
Шашлык, шашлык и еще шашлык *** На листьях мирты
И горлица поет, воркует *** Скука в моей стране
И если бы ты видел меня верхом *** На смешном ослике
Идет он на трех ногах *** Как паук
А люди бросают в моего верблюда *** На рынке камешки
И все смеются надо мной *** Позади и вокруг меня
Но я убежала *** Из страха перед палачом
На встречу с королем *** Величественным и славным
Он прикажет мне надеть халат *** Красный, как кровь
Иду я в нем *** Распушив хвост
Я - блестящий писатель из *** Квартала земли Мосула
Сочинил я стихи, украшенные *** Недоступные другим литераторам
Говорю я в начале их *** Звук свиста соловья