El Khaylou Wa El Laylou - Souad Massi перевод на немецкий

El Khaylou Wa El Laylou

سيعلم الجمـع بمـن ضـم مجلسنـا
بأنني خيـر مـن تسعـى بـه قـدم
أنا الذي نظـر الأعمـى إلـى أدبـي
وأسمعت كلماتي مـن بـه صمـم
أنام ملء جفونـي عـن شواردهـا
ويسهر الخلـق جراهـا يختصـم
ويسهر الخلـق جراهـا يختصـم

الخيـل والليـل والبيـداء تعرفنـي
والسيف والرمح والقرطاس والقلـم
الخيـل والليـل والبيـداء تعرفنـي
والسيف والرمح والقرطاس والقلـم

كم تطلبـون لنـا عيبـاً فيعجزكـم
ويكـره الله مـا تأتـون والكـرم
ما أبعد العيب والنقصان عن شرفي
أنا الثريـا وذا أنا الشيـب والهـرم
أنام ملء جفونـي عـن شواردهـا
ويسهر الخلـق جراهـا يختصـم
ويسهر الخلـق جراهـا يختصـم

الخيـل والليـل والبيـداء تعرفنـي
والسيف والرمح والقرطاس والقلـم
الخيـل والليـل والبيـداء تعرفنـي
والسيف والرمح والقرطاس والقلـم
والسيف والرمح والقرطاس والقلـم

Das Pferd und die Nacht

Die Menge wird wissen, wer unseren Kreis erfüllt
Dass ich die Beste bin, die je für dich eintrat
Ich bin es, dessen Kunst der Blinde sieht
Und dessen Worte der Taube hört
Ich schlafe tief, während sie suchen
Die Welt wacht und streitet um mich
Die Welt wacht und streitet um mich

Das Pferd, die Nacht und die Wüste kennen mich
Das Schwert, der Speer, das Pergament und die Feder
Das Pferd, die Nacht und die Wüste kennen mich
Das Schwert, der Speer, das Pergament und die Feder

Wie oft sucht ihr Fehler an mir, doch vergeblich
Gott verabscheut, was ihr tut, Er schenkt Größe
Wie fern sind Makel und Mangel von meiner Würde
Ich bin der Stern, ich bin das Grau, ich bin die Zeit
Ich schlafe tief, während sie suchen
Die Welt wacht und streitet um mich
Die Welt wacht und streitet um mich

Das Pferd, die Nacht und die Wüste kennen mich
Das Schwert, der Speer, das Pergament und die Feder
Das Pferd, die Nacht und die Wüste kennen mich
Das Schwert, der Speer, das Pergament und die Feder
Das Schwert, der Speer, das Pergament und die Feder