Текст и перевод песни Souad Massi - Hadari

Hadari

أَلا أَيُّها الظَّالمُ المستبدُّ *** حَبيبُ الظَّلامِ عَدوُّ الحيَاهْ
سَخرْتَ بأَنَّاتِ شَعْبٍ ضَعيفٍ *** وكَفُّكَ مخضوبَةٌ من دمَاهْ
وسِرْتَ تُشَوِّهُ سِحْرَ الوُجُودِ *** وتبذُرُ شوكَ الأَسى في رُبَاهْ
حَذارِ فَتَحْتَ الرَّمادِ اللَّهيبُ *** ومَنْ يبذُرِ الشَّوكَ يَجْنِ الجراحْ
تأَمَّلْ هنالِكَ أَنَّى حَصَدْتَ *** رؤوسَ الوَرَى وزهورَ الأَملْ
رُوَيْدَكَ لا يخدعنْك الرَّبيعُ *** وصحوُ الفضاءِ وضوءُ الصَّباحْ
ففي الأُفُق الرَّحْبِ هولُ الظَّلامِ *** وقصفُ الرُّعُودِ وعَصْفُ الرَّياحْ
حَذارِ فَتَحْتَ الرَّمادِ اللَّهيبُ *** ومَنْ يبذُرِ الشَّوكَ يَجْنِ الجراحْ
تأَمَّلْ هنالِكَ أَنَّى حَصَدْتَ *** رؤوسَ الوَرَى وزهورَ الأَملْ
وَرَوَّيْتَ بالدَّمِ قَلْبَ التُّرابِ *** وأَشْربتَهُ الدَّمعَ حتَّى ثَمِلْ
سيجرُفُكَ السَّيْلُ سَيْلُ الدِّماءِ *** ويأْكُلُكَ العَاصِفُ المشتَعِلْ

Опасайся

Эй, тиран, деспот, *** любящий мрак, враг жизни,
Ты насмехался над стонами слабого народа, *** и твоя рука обагрена его кровью.
Ты шел, искажая волшебство бытия, *** и сеял тернии печали на его земле.
Берегись, под пеплом – пламя, *** а кто сеет тернии, пожнет раны.
Посмотри туда, где ты пожал *** головы людей и цветы надежды.
Помедли, пусть тебя не обманут весна, *** ясное небо и свет утра.
Ведь на широком горизонте – ужас тьмы, *** грохот грома и порывы ветра.
Берегись, под пеплом – пламя, *** а кто сеет тернии, пожнет раны.
Посмотри туда, где ты пожал *** головы людей и цветы надежды.
И ты напоил кровью сердце земли, *** и поил ее слезами, пока она не опьянела.
Поток крови смоет тебя, *** и поглотит тебя пылающий вихрь.