Hayati - Souad Massi перевод на русский

Hayati

شحال من كتاب قريته
شحال من حكاية حكوا لي
المجرب اللي سقسيته
أسطور فارغين خلاولي

ما عرفت طريق للشمس
والورد فالربيع دبالي
كل دار تبالي حبس
الطير اللي بعثت ولّا لي

شحال من كتاب قريته
شحال من حكاية حكوا لي
المجرب اللي سقسيته
أسطور فارغين خلاولي

ما عرفت طريق للشمس
والورد فالربيع دبالي
كل دار تبالي حبس
الطير اللي بعثت ولّا لي

راني عايشه كاللي في منام
مرة نآمن ومرة نكدب
قالولي مع الوقت كل شي يبان
اللي يبيع منام يقولي

راني عايشه كاللي في منام
مرة نآمن ومرة نكدب
قالولي مع الوقت كل شي يبان
اللي يبيع منام يقولي

ما بان الصح من الكدب
غير اللي يعلي لي فالجبال
الشمس مع صباح تغرب
غطاولي الشمس بالغربال

الشتا اللي تصب ما تطفي النار اللي شاعلة فيا
دموع عينيا ما تكفي، غير ربي داري بيا

راني عايشه كاللي في منام
مرة نآمن ومرة نكدب
قالولي مع الوقت كل شي يبان
اللي يبيع منام يقولي

راني عايشه كاللي في منام
مرة نآمن ومرة نكدب
قالولي مع الوقت كل شي يبان
اللي يبيع منام يقولي

راني عايشه كاللي في منام
مرة نآمن ومرة نكدب
قالولي مع الوقت كل شي يبان
اللي يبيع منام يقولي

راني عايشه كاللي في منام
مرة نآمن ومرة نكدب
قالولي مع الوقت كل شي يبان
اللي يبيع منام يقولي
اللي يبيع منام يقولي
اللي يبيع منام يقولي

Моя жизнь (Hayati)

Сколько книг я прочла,
Сколько историй мне рассказали,
Тех, кто испытал, я спрашивала,
Пустые легенды мне оставили.

Я не нашла пути к солнцу,
А розы весной передо мной,
Каждый дом для меня — тюрьма,
Птица, которую я послала, вернулась ко мне.

Сколько книг я прочла,
Сколько историй мне рассказали,
Тех, кто испытал, я спрашивала,
Пустые легенды мне оставили.

Я не нашла пути к солнцу,
А розы весной передо мной,
Каждый дом для меня — тюрьма,
Птица, которую я послала, вернулась ко мне.

Я живу, как во сне,
Иногда верю, иногда лгу,
Мне сказали, со временем все станет ясно,
Тот, кто продает сны, говорит мне.

Я живу, как во сне,
Иногда верю, иногда лгу,
Мне сказали, со временем все станет ясно,
Тот, кто продает сны, говорит мне.

Не видно правды ото лжи,
Только тот, кто возвышает меня в горах,
Солнце на рассвете заходит,
Загораживает мне солнце ситом.

Зимний дождь не погасит огонь, что горит во мне,
Слез моих глаз не хватит, только Бог знает обо мне.

Я живу, как во сне,
Иногда верю, иногда лгу,
Мне сказали, со временем все станет ясно,
Тот, кто продает сны, говорит мне.

Я живу, как во сне,
Иногда верю, иногда лгу,
Мне сказали, со временем все станет ясно,
Тот, кто продает сны, говорит мне.

Я живу, как во сне,
Иногда верю, иногда лгу,
Мне сказали, со временем все станет ясно,
Тот, кто продает сны, говорит мне.

Я живу, как во сне,
Иногда верю, иногда лгу,
Мне сказали, со временем все станет ясно,
Тот, кто продает сны, говорит мне,
Тот, кто продает сны, говорит мне,
Тот, кто продает сны, говорит мне.