Текст и перевод песни Souad Massi - Khabar Kana

Khabar Kana

Trik mazalha twila wana aâyite
Hadja ma djatni sahla kima tmennite
Hadi halti men bekri welwakt rah yedjri
Khayfa men li rah yestenani

Khatwa b'khatwa lel koddam
Maraniche habba nkhemem
Malazemche nhabes, ya loukane dkika
Dik dkika toktolni
Dik dkika toktolni

Ida seksawek aâliya li yekerhouni
Kolelhoum bla ma tkhabi hta khber ma djana
Ida seksawek aâliya li ihabouni
Kolelhoum bla ma tkhabi rani f'Khabar Kana Nchouf ennas ghir betkhebia
Kil wakt idir fiya mziya
Kayen li ferhana
Kayen li kimana
Tebki o'taâni betkhebia
Tebki o'taâni betkhebia

Tiha ou nouda ou taâlemt
Waâreft ouech neswa ki sawemt
Kamel ouech bnitou, chkite bach âlitou
Fi remchet îine rah meni
Dik dkika toktolni

Ida seksawek aâliya li yekerhouni
Kolelhoum bla ma tkhabi hta khber ma djana
Ida seksawek aâliya li ihabouni
Kolelhoum bla ma tkhabi rani f'Khabar Kana

Khabar Kana

My way is still long, and I have come
Here not as easily as I had hoped
This is my situation since I was young, and time is running out
I am afraid of the one who is waiting for me

Step by step towards the future
I should never stop, my dear
I should not be held back, if only for a minute
That minute is stopping me
That minute is stopping me

If you ask me about those who hate me
Tell them without hiding anything, even if you haven't heard from me
If you ask me about those who love me
Tell them without hiding that I am in Khabar Kana I see people just hiding
Every time I act nicely towards them
There are those who are happy for me
There are those who are angry at me
They cry for me but hide it
They cry for me but hide it

Wandering, complaining, and suffering
And I understood what I missed when I fasted
I finished what I built, little by little to build it
In a corner, my eyes are from me
That minute is stopping me

If you ask me about those who hate me
Tell them without hiding anything, even if you haven't heard from me
If you ask me about those who love me
Tell them without hiding that I am in Khabar Kana