Текст и перевод песни Souad Massi - Khabar Kana

Khabar Kana

Trik mazalha twila wana aâyite
Hadja ma djatni sahla kima tmennite
Hadi halti men bekri welwakt rah yedjri
Khayfa men li rah yestenani

Khatwa b'khatwa lel koddam
Maraniche habba nkhemem
Malazemche nhabes, ya loukane dkika
Dik dkika toktolni
Dik dkika toktolni

Ida seksawek aâliya li yekerhouni
Kolelhoum bla ma tkhabi hta khber ma djana
Ida seksawek aâliya li ihabouni
Kolelhoum bla ma tkhabi rani f'Khabar Kana Nchouf ennas ghir betkhebia
Kil wakt idir fiya mziya
Kayen li ferhana
Kayen li kimana
Tebki o'taâni betkhebia
Tebki o'taâni betkhebia

Tiha ou nouda ou taâlemt
Waâreft ouech neswa ki sawemt
Kamel ouech bnitou, chkite bach âlitou
Fi remchet îine rah meni
Dik dkika toktolni

Ida seksawek aâliya li yekerhouni
Kolelhoum bla ma tkhabi hta khber ma djana
Ida seksawek aâliya li ihabouni
Kolelhoum bla ma tkhabi rani f'Khabar Kana

Khabar Kana

Le chemin est long et je n'y suis pas encore arrivée
Rien n'a été facile comme tu le souhaitais
C'est mon destin depuis le début et le temps passe
J'ai peur de ce qui m'attend

Pas à pas, en avant
Je n'oublie pas mon désir de penser
Je ne peux pas m'arrêter, même une minute
Cette minute me tue
Cette minute me tue

Si je chante fort pour ceux qui me détestent
Je leur dirai tout, sans rien cacher, aucune nouvelle ne nous est parvenue
Si je chante fort pour ceux qui m'aiment
Je leur dirai tout, sans rien cacher, je suis à Khabar Kana, je vois les gens se cacher
Chaque fois, cela m'avantage
Il y a ceux qui sont heureux
Il y a ceux qui aspirent à
Pleurer et se cacher
Pleurer et se cacher

J'ai erré, j'ai réveillé et j'ai appris
J'ai compris ce que les femmes savent quand elles se taisent
Tout ce que les filles ont construit, le prix qu'elles ont payé pour parler
Dans la profondeur de mon regard, il y a de moi
Cette minute me tue

Si je chante fort pour ceux qui me détestent
Je leur dirai tout, sans rien cacher, aucune nouvelle ne nous est parvenue
Si je chante fort pour ceux qui m'aiment
Je leur dirai tout, sans rien cacher, je suis à Khabar Kana