Текст и перевод песни Souad Massi - Khabar Kana

Khabar Kana

Trik mazalha twila wana aâyite
Hadja ma djatni sahla kima tmennite
Hadi halti men bekri welwakt rah yedjri
Khayfa men li rah yestenani

Khatwa b'khatwa lel koddam
Maraniche habba nkhemem
Malazemche nhabes, ya loukane dkika
Dik dkika toktolni
Dik dkika toktolni

Ida seksawek aâliya li yekerhouni
Kolelhoum bla ma tkhabi hta khber ma djana
Ida seksawek aâliya li ihabouni
Kolelhoum bla ma tkhabi rani f'Khabar Kana Nchouf ennas ghir betkhebia
Kil wakt idir fiya mziya
Kayen li ferhana
Kayen li kimana
Tebki o'taâni betkhebia
Tebki o'taâni betkhebia

Tiha ou nouda ou taâlemt
Waâreft ouech neswa ki sawemt
Kamel ouech bnitou, chkite bach âlitou
Fi remchet îine rah meni
Dik dkika toktolni

Ida seksawek aâliya li yekerhouni
Kolelhoum bla ma tkhabi hta khber ma djana
Ida seksawek aâliya li ihabouni
Kolelhoum bla ma tkhabi rani f'Khabar Kana

Вести из Каны

Путь еще долог, а я устала,
Это оказалось не так просто, как ты мечтал.
Вот моя судьба с давних пор, а время бежит,
Боюсь того, что ждет меня впереди.

Шаг за шагом вперед,
Я больше не хочу думать.
Нельзя останавливаться ни на минуту,
Эта минута может убить меня,
Эта минута может убить меня.

Если спросишь о тех, кто ненавидит меня,
Скажи им всем, не скрывая, что вестей нет.
Если спросишь о тех, кто любит меня,
Скажи им всем, не скрывая, что я в Кане Галилейской. Вижу, как люди прячутся,
Каждый раз издеваются надо мной.
Кто-то радуется,
Кто-то как я,
Плачет и прячется,
Плачет и прячется.

Я упала, встала и научилась,
Поняла, что я забыла, когда постилась.
Всё, что мы построили, во что это превратилось,
В мгновение ока ушло от меня.
Эта минута может убить меня.

Если спросишь о тех, кто ненавидит меня,
Скажи им всем, не скрывая, что вестей нет.
Если спросишь о тех, кто любит меня,
Скажи им всем, не скрывая, что я в Кане Галилейской.