Текст и перевод песни Souad Massi - Kin Koun Alik Ebaida

Kin Koun Alik Ebaida

راني رايحة لبلاد بعيدة و نمشي حتى تغرب الشمس
نتمنى في حياة جديدة على حاجات تانية نحوس
نمشي و الخطوة محسوبة و نمشي و القلب مجروح
حياتي عنها مش مكتوبة نمشي لازم نروح
كي نكون عليك بعيدة نولي على روحي بعيدة
و الدنيا ما عندها حتى قيمة بلا بيك
كي نكون عليك بعيدة نولي على روحي بعيدة
و الدنيا ما عندها حتى قيمة بلا بيك
When I am far from you, I go away from me
When I am far from you, joy goes away from me
لوكان نقدر نغمض عيني و نلقى روحي قدامك
نشدك في يدي يكفيني اليوم عرفت شحال نحبك
بكري كنت كارهة حياتي و غير اللي يكرهني في زماني
و انت كي دخلت حياتي عاودت زدت من تاني
كي نكون عليك بعيدة نولي على روحي بعيدة
و الدنيا ما عندها حتى قيمة بلا بيك

Quand je suis loin de toi

Je pars vers des contrées lointaines, marchant jusqu'au coucher du soleil
J'espère une nouvelle vie, je cherche d'autres choses
Je marche, chaque pas est calculé, je marche avec un cœur brisé
Ma vie n'est pas écrite, je dois partir
Quand je suis loin de toi, je m'éloigne de moi-même
Et le monde n'a aucune valeur sans toi
Quand je suis loin de toi, je m'éloigne de moi-même
Et le monde n'a aucune valeur sans toi
Quand je suis loin de toi, je m'éloigne de moi-même
Quand je suis loin de toi, la joie s'éloigne de moi
Si je pouvais fermer les yeux et me retrouver devant toi
Je te prendrais la main, aujourd'hui il me suffit de savoir combien je t'aime
Avant, je détestais ma vie, et ceux qui me détestaient à mon époque
Et quand tu es entré dans ma vie, j'ai recommencé
Quand je suis loin de toi, je m'éloigne de moi-même
Et le monde n'a aucune valeur sans toi