Текст и перевод песни Souad Massi - Lastou Adri

Lastou Adri

جئت، لا أعلم من أين، ولكنّي أتيت
ولقد أبصرت قدّامي طريقا فمشيت
وسأبقى ماشيا إن شئت هذا أم أبيت
كيف جئت؟ كيف أبصرت طريقي؟
لست أدري!
أجديد أم قديم أنا في هذا الوجود
هل أنا حرّ طليق أم أسير في قيود
هل أنا قائد نفسي في حياتي أم مقود
أتمنّى أنّني أدري ولكن...
لست أدري!
وطريقي، ما طريقي؟ أطويل أم قصير؟
هل أنا أصعد أم أهبط فيه وأغور
أأنا السّائر في الدّرب أم الدّرب يسير
أم كلاّنا واقف والدّهر يجري؟
لست أدري!
قد سألت البحر يوما هل أنا يا بحر منكا؟
هل صحيح ما رواه بعضهم عني وعنكا؟
أم ترى ما زعموا زوار وبهتانا وإفكا؟
ضحكت أمواجه مني وقالت:
لست أدري!

Lastou Adri

I came, I do not know from where, but I came
And I saw a path before me so I walked
And I will keep walking whether I want this or not
How did I come? How did I see my path?
I do not know!
Am I new or old in this existence
Am I free or a prisoner in chains
Am I the leader of myself in my life or a follower
I wish I knew, but...
I do not know!
And my path, what is my path? Long or short?
Am I ascending or descending into the abyss
Am I the walker on the path or does the path walk
Or are we both standing still and time is running?
I do not know!
I once asked the ocean am I, O ocean, of you?
Is it true what some have said about me and you?
Or is it slander and calumny what they allege?
Its waves laughed at me and said:
I do not know!