Текст и перевод песни Souad Massi - My Grandfather's House (Dar Dgedi) - La Maison De Mon Grand-Père

My Grandfather's House (Dar Dgedi) - La Maison De Mon Grand-Père

Neskoun fi dar mebniya blehjer
Skaf fiha rachi mkassar
Bàida àla nass fi wast chjer
Bekri kanet tban li kssar
Tban li kssar..., tbanli kssar
Kanheb do nestena nhar
Kanheb leskhoun ncheàel nar
Kan7eb nechreb men lwad nàamer
N7eb nebki netfeker...
Netfeker..., netfeker...
Rani sakna wahdi
àaycha fi tarf edenya
Eddar li bnaha jeddi
Felekher malkit ghir hiya
Walit nehder wahdi
Wamàa li chfaw 3lia
Ddar li bnaha jeddi
Felekher malkit ghir hiya
Mankhafchi l7al yetkeleb
Kitssab cheta o tchamakh lekssar
Men bekri wejedt le7teb
7tana walit ne7sseb
T3alemt ne7sseb

Дом моего деда (Dar Dgedi) - Дом моего дедушки

Я живу в доме, построенном из камня,
В нём крыша из тростника,
Белый для людей, среди деревьев,
Сначала он казался мне большим,
Казался мне большим..., казался мне большим.
Я жду рассвета,
Я жду, чтобы разжечь огонь,
Я хочу пить из спокойной реки,
Я хочу плакать, вспоминая...
Вспоминая..., вспоминая...
Я живу одна,
Живу на краю света,
Дом, который построил мой дед,
В наследство мне достался только он,
Я начала говорить сама с собой,
И с теми, кто присматривает за мной,
Дом, который построил мой дед,
В наследство мне достался только он.
Я не боюсь, что всё перевернется,
Что пойдет снег и разрушит камни,
С давних пор я заготавливаю дрова,
Я научилась считать,
Я научилась считать.